Steuerstempler
Bulgarian translation: (специален) данъчен бон
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:33 Feb 17, 2014 |
| German to Bulgarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / укриване на д� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 03:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (специален) данъчен бон |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(специален) данъчен бон Explanation: Специален данъчен бон - за изплащане на дължими данъци. "... Те представляват банкноти с поставен специален печат, който ги прави валидни само за изплащане на данъци и задължения към държавната Българска земеделска банка (БЗБ). Въвеждането на данъчните бонове (б.м.) среща неодобрението на Българска народна банка, а някои финансисти направо ги определят като фалшиви пари..." (вж. препратка № 1) № 3: http://www.steuernetz.de/aav_steuernetz/home/gesetzeUndUrtei... - за сравнение на Steuerzeichen (държавна ценна книга - бандерол, ~ знак, стикер) и Steuerstempler (специален) данъчен бон; "специална държавна ценна книга" (?!). № 4: http://bg.wikipedia.org/wiki/Държавни_ценни_книжа -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-02-21 15:16:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Давам отново препратката за "(специален) данъчен бон" - http://bg.wikipedia.org/wiki/Храноизнос_(дирекция) Reference: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BE%... Reference: http://www.steuernetz.de/aav_steuernetz/forumArchiv/s/Steuer... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations