Orderscheck

Bulgarian translation: ордерен чек

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Orderscheck
Bulgarian translation:ордерен чек
Entered by: Iliana Deneva

10:00 Sep 20, 2015
German to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Orderscheck
Zdraveite kolegi,

mojete li da mi kajete kakuv e suotvetnia prevod na Orderscheck na BG.

Blagodaria
K. Todorova
KTodorova
Germany
Local time: 22:55
ордерен чек
Explanation:
Чек на заповед – ордерен чек – в него се съдържа изразът “заплатете на заповедта”. Тези чекове са прехвърлими от едно лице на друго лице чрез джиро. Те се превръщат чрез това прехвърляне в платежно средство.
Selected response from:

Iliana Deneva
Bulgaria
Local time: 23:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ордерен чек
Iliana Deneva


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ордерен чек


Explanation:
Чек на заповед – ордерен чек – в него се съдържа изразът “заплатете на заповедта”. Тези чекове са прехвърлими от едно лице на друго лице чрез джиро. Те се превръщат чрез това прехвърляне в платежно средство.

Example sentence(s):
  • За да може да се прехвърля, в поименния чек трябва да е включена клаузата на заповед. Такъв чек се нарича още ордерен.

    Reference: http://pravoto.net/material/tyrgovski_sdelki_i_nesystoqtelno...
Iliana Deneva
Bulgaria
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Blagodaria vi za burzia otgovor K. Todorova

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search