This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Streitverkündungsschrift

Bulgarian translation: молба за привличане на трето лице в процес

14:16 Sep 16, 2015
German to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Recht
German term or phrase: Streitverkündungsschrift
Zdraveize kolegi,

kak prevejdate na bulgarski termina Streitverkündungsschrift?

Blagodaria predvaritelno
K. Todorova
KTodorova
Germany
Local time: 12:29
Bulgarian translation:молба за привличане на трето лице в процес
Explanation:
(писмена искова) молба за привличане на трето лице в процес

вж. http://www.parliament.bg/students/index.php?action=displays&...
Процедура по привличане на трето лице
В Германия страната, която иска привличането подава молба до третото лице и препис от молбата на противната страна. В молбата се посочват причините за привличането и в коя фаза се намира процеса. Привличането е действително след връчването на молбата на третото лице. Третото лице има право на последващо привличане. Когато третото лице е привлечено в спора неговите отношения се определят от принципите на допълнителното встъпване.
Selected response from:

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 13:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Писмено предупреждение за стачка
Willy Obretenov
3молба за привличане на трето лице в процес
Veneta Georgieva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Писмено предупреждение за стачка


Explanation:
.

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
молба за привличане на трето лице в процес


Explanation:
(писмена искова) молба за привличане на трето лице в процес

вж. http://www.parliament.bg/students/index.php?action=displays&...
Процедура по привличане на трето лице
В Германия страната, която иска привличането подава молба до третото лице и препис от молбата на противната страна. В молбата се посочват причините за привличането и в коя фаза се намира процеса. Привличането е действително след връчването на молбата на третото лице. Третото лице има право на последващо привличане. Когато третото лице е привлечено в спора неговите отношения се определят от принципите на допълнителното встъпване.


Example sentence(s):
  • Die Streitverkündung ist ein Mittel des deutschen Zivilprozessrechts mit dem ein bisher nicht beteiligter Dritter förmlich von einem anhängigen Prozess benachrichtigt wird.
  • В жалбата се твърди, че с писмена молба своевременно в първото по делото заседание било поискано привличане в процеса на трето лице...

    https://de.wikipedia.org/wiki/Streitverk%C3%BCndung
    Reference: http://www.os-gabrovo.org/CMS_ADM/images_content/0063eb09/21...
Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search