This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Law (general)

Bearbeiter

Bulgarian translation: длъжностно лице (в съд: деловодител)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bearbeiter
Bulgarian translation:длъжностно лице (в съд: деловодител)
Entered by: Maria Thomas (X)

10:44 Feb 7, 2017
German to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gerichte
German term or phrase: Bearbeiter
Schreiben vom Gericht, Bearbeiter der Akte = служащо лице? компетентен служител? компетентно служащо лице?
Maria Thomas (X)
Local time: 14:19
длъжностно лице
Explanation:
Най-общо понятие за служител в държавно учреждение.

--------------------------------------------------
Note added at 21 часа (2017-02-08 08:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

Мисля, че "деловодител" е право в десетката. Ето една длъжностна характеристика за пример: http://www.adms-sz.com/Documents/DH-Delovoditel.htm
Selected response from:

Nikola Ivanov
Bulgaria
Local time: 15:19
Grading comment
Много благодаря на всички, при дадения документ за превод избрах ”деловодител”, но ”длъжностно лице” е чудесен превод за останалите 99% от случаите :‐)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3длъжностно лице
Nikola Ivanov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
длъжностно лице


Explanation:
Най-общо понятие за служител в държавно учреждение.

--------------------------------------------------
Note added at 21 часа (2017-02-08 08:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

Мисля, че "деловодител" е право в десетката. Ето една длъжностна характеристика за пример: http://www.adms-sz.com/Documents/DH-Delovoditel.htm


    https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BB%D1%8A%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%BE_%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B5
Nikola Ivanov
Bulgaria
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Много благодаря на всички, при дадения документ за превод избрах ”деловодител”, но ”длъжностно лице” е чудесен превод за останалите 99% от случаите :‐)
Notes to answerer
Asker: как намирате ”деловодител”?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff
38 mins
agree  ebobilov: Мисля, че все пак "служител работещ по делото" се доближава повече до същността.
9 hrs
  -> Напълно прав сте, много по-точно е.
agree  Maria Popova
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search