Tarifgeltung

Bulgarian translation: приложим (действащ) отраслов колективен трудов договор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tarifgeltung
Bulgarian translation:приложим (действащ) отраслов колективен трудов договор
Entered by: Boryana Bobcheva

17:48 Aug 23, 2016
German to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Tarifgeltung
Точка от временен трудов договор. Пример: Auf das Anstellungsverhältnis finden, unabhängig von der Tarifbindung des Mitarbeiters, die am Ort der Tätigkeit des Mitarbeiters jeweils einschlägigen Tarifverträge in ihrer jeweils aktuell gültigen Fassung Anwendung
Boryana Bobcheva
Bulgaria
Local time: 13:28
приложим (действащ) отраслов колективен трудов договор
Explanation:
"... Колективния(Т -б.м.) труд. договор възниква всъщност с цел да урежда труд. възнаграждения и се е наричал “тарифен договор”. ..." - в: http://www.bg-pravo.com/2010/01/22_12.html

Колективният трудов договор имплицитно съдържа договорени (приложими, дейстнащи) възнаграждения за даден отрасъл (бранш).

Напр. в:
"... Wie wird die Tarifgeltung im Einzelvertrag vereinbart?

Es wird in diesem Fall im Arbeitsvertrag ausdrücklich festgehalten, dass auf das Arbeitsverhältnis ein gewisser Tarifvertrag angewendet wird. Auch mündlich kann ohne weiteres vereinbart werden, dass ein Tarif gelten soll. Es ist auch denkbar, einige Punkte im Arbeitsvertrag einzeln festzulegen und nur für die übrigen Punkte die entsprechende Tarifgeltung festzulegen. Gängige Formulierung in diesem Fall ist z.B. "Im übrigen gelten für das Arbeitsverhältnis die tariflichen Vereinbarungen". ... в: https://www.arbeitskammer.de/index.php?type=112&id=471

3. https://www.verdi.de/service/fragen-antworten/ co c2393e26...

4. http://bulgarien.ahk.de/fileadmin/ahk_bulgarien/Dokumente201...

5. http://www.odit.info/?s=6&i=202382&f=668
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 13:28
Grading comment
Благодаря !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4приложим (действащ) отраслов колективен трудов договор
Christo Metschkaroff


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приложим (действащ) отраслов колективен трудов договор


Explanation:
"... Колективния(Т -б.м.) труд. договор възниква всъщност с цел да урежда труд. възнаграждения и се е наричал “тарифен договор”. ..." - в: http://www.bg-pravo.com/2010/01/22_12.html

Колективният трудов договор имплицитно съдържа договорени (приложими, дейстнащи) възнаграждения за даден отрасъл (бранш).

Напр. в:
"... Wie wird die Tarifgeltung im Einzelvertrag vereinbart?

Es wird in diesem Fall im Arbeitsvertrag ausdrücklich festgehalten, dass auf das Arbeitsverhältnis ein gewisser Tarifvertrag angewendet wird. Auch mündlich kann ohne weiteres vereinbart werden, dass ein Tarif gelten soll. Es ist auch denkbar, einige Punkte im Arbeitsvertrag einzeln festzulegen und nur für die übrigen Punkte die entsprechende Tarifgeltung festzulegen. Gängige Formulierung in diesem Fall ist z.B. "Im übrigen gelten für das Arbeitsverhältnis die tariflichen Vereinbarungen". ... в: https://www.arbeitskammer.de/index.php?type=112&id=471

3. https://www.verdi.de/service/fragen-antworten/ co c2393e26...

4. http://bulgarien.ahk.de/fileadmin/ahk_bulgarien/Dokumente201...

5. http://www.odit.info/?s=6&i=202382&f=668


    https://www.arbeitskammer.de/beratung/haeufig-gestellte-fragen-faq/tarifvertraege.html#c948
    https://www.google.bg/?client=firefox-b#q=was+ist+tarifgeltung&nirf=was+ist+tarifvertrag
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Благодаря !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search