Beschuldigter in einem Ermittlungsverfahren

Bulgarian translation: уличен

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beschuldigter in einem Ermittlungsverfahren
Bulgarian translation:уличен
Entered by: Krakrau

14:26 Jun 6, 2016
German to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht
German term or phrase: Beschuldigter in einem Ermittlungsverfahren
Здравейте колеги,

уличен или обвиняем? Има разлика в дефиницията на двата термина на бълг. и нем. - сравни:

http://www.lex.bg/forum/viewtopic.php?f=3&t=11909

http://www.juraforum.de/lexikon/beschuldigter

Благодаря много за помощта!
Krakrau
Local time: 20:42
уличен в извършено престъпление
Explanation:
" Фигурата на уличения възниква само в досъдебното производство и то, когато то протича като дознание. Тя възниква от момента, в който спрямо лицето органът на дознание предприеме действия по претърсване и разпитване. Не се предвижда отделен акт, с който да възникне фигурата на уличения. Уличеният също се ползва с право на защита. Органът на дознанието му разяснява правата."

"Заподозряният е лице, което се подозира за извършване на престъпление от общ характер, но няма достатъчно доказателства да се повдигне обвинение. Процесуалната фигура на заподозряния възниква и се реализира в хипотезите на предварителното задържане по чл. 202 ал. 1 НПК. "
Selected response from:

Maria Popova
Bulgaria
Local time: 21:42
Grading comment
Благодаря, колежке, и аз съм на Вашето мнение!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5уличен в извършено престъпление
Maria Popova
3"обвиняем по дело", "ответник".
Whatever109


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"обвиняем по дело", "ответник".


Explanation:
Липсва още контекст. Но, съдейки по раздела Strafrecht(наказателно прав), моето предположение е "обвиняем по дело", "ответник".

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-06-06 16:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

наказателно право, простете

--------------------------------------------------
Note added at 17 часа (2016-06-07 07:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

Прочетох повече по въпроса и разбрах, че това е досъдебно производство, а не наказателно. Обвиняем би бил ако е дело. Може би в случая се касае за заподозрян.

--------------------------------------------------
Note added at 18 часа (2016-06-07 08:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

Обвиняем
http://www.vks.bg/vks_p04_03.htm#�����_�����

Whatever109
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Zdraveite kolega, mersi za otgovora, no men me intersuva tuk razlikata mejdu obvijaem i ulichen, kakto sam otbeljazala po-gore. Stava vapros za predvaritelno proizvodstvo, vodeno ot prokuraturata.

Asker: Благодаря за допълнението, но не е заподозрян, това е Verdächtigter..

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
уличен в извършено престъпление


Explanation:
" Фигурата на уличения възниква само в досъдебното производство и то, когато то протича като дознание. Тя възниква от момента, в който спрямо лицето органът на дознание предприеме действия по претърсване и разпитване. Не се предвижда отделен акт, с който да възникне фигурата на уличения. Уличеният също се ползва с право на защита. Органът на дознанието му разяснява правата."

"Заподозряният е лице, което се подозира за извършване на престъпление от общ характер, но няма достатъчно доказателства да се повдигне обвинение. Процесуалната фигура на заподозряния възниква и се реализира в хипотезите на предварителното задържане по чл. 202 ал. 1 НПК. "


    Reference: http://pravo.dokumentite.com/art/lekcii-po-nakazatelno-pravo...
Maria Popova
Bulgaria
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Благодаря, колежке, и аз съм на Вашето мнение!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search