This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Law (general)

klag- und schadlos halten

Bulgarian translation: задължавам се да обезщетя нкг. за щети и вреди

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:klag- und schadlos halten
Bulgarian translation:задължавам се да обезщетя нкг. за щети и вреди
Entered by: Rossiza Stefanova

10:40 Jan 10, 2015
German to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notariatsakt
German term or phrase: klag- und schadlos halten
Договор за прехвърляне на дружествен дял

Er erklärt, den Gesellschaftsvertrag in der derzeit geltenden Fassung zu kennen und sich allen seinen Vereinbarungen zu unterwerfen und den abtretenden Gesellschafter für alle von ihm übernommenen Verpflichtungen und Verbindlichkeiten, die sich aus dem Gesellschafterverhältnis ergeben, klag- und schadlos zu halten.
Rossiza Stefanova
Local time: 16:53
задължавам се да обезщетя нкг. за щети и вреди
Explanation:
Schad- und Klaglos(haltungs)-erklärung:
Übernahme der Verpflichtung, jemandem Nachteile und Schäden zu ersetzen, falls dieser aus einem bestimmten Rechtsgrund von dritter Seite in Anspruch genommen wird. Z.B. Schad- und Klaglos(haltungs)erkIärung eines Sparers zugunsten einer Bank, die ihm eine geringfügige Spareinlage bei Verlust des Sparbuches ohne *Kraftloserklärungsverfahren ausbezahlt.

Schadlos - jemanden [für etwas] schadlos halten (besonders Rechtssprache, Wirtschaft: jemanden [für etwas] entschädigen) (Duden)

Klaglos – keinen Anlaß zur Klage bietend (öster.)
Selected response from:

Maria Popova
Bulgaria
Local time: 16:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1задължавам се да обезщетя нкг. за щети и вреди
Maria Popova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
задължавам се да обезщетя нкг. за щети и вреди


Explanation:
Schad- und Klaglos(haltungs)-erklärung:
Übernahme der Verpflichtung, jemandem Nachteile und Schäden zu ersetzen, falls dieser aus einem bestimmten Rechtsgrund von dritter Seite in Anspruch genommen wird. Z.B. Schad- und Klaglos(haltungs)erkIärung eines Sparers zugunsten einer Bank, die ihm eine geringfügige Spareinlage bei Verlust des Sparbuches ohne *Kraftloserklärungsverfahren ausbezahlt.

Schadlos - jemanden [für etwas] schadlos halten (besonders Rechtssprache, Wirtschaft: jemanden [für etwas] entschädigen) (Duden)

Klaglos – keinen Anlaß zur Klage bietend (öster.)



    Reference: http://www.bankkonditionen.at/service/lexikon.cfm?buchstabe=...
    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/schadlos#Bedeutung2
Maria Popova
Bulgaria
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivelina Drakova-Eismann
16 hrs
  -> Благодаря!)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search