Kundenevidenz

Bulgarian translation: 1. прозрачност (яснота,видност,по предназначение) при обработка на клиентски данни, 2. картотека, регистър (с данни за клиент)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kundenevidenz
Bulgarian translation:	1. прозрачност (яснота,видност,по предназначение) при обработка на клиентски данни, 2. картотека, регистър (с данни за клиент)
Entered by:	Christo Metschkaroff

15:36 Jul 14, 2012

German to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / AGBs

German term or phrase: Kundenevidenz

Откъсът е част от Общи търговски условия на онлайн магазин.

Der Kunde anerkennt, dass die im Vertrag angeführten Daten über den Kunden für die genannten Zwecke unserer Buchhaltung und der Kundenevidenz verwendet werden.

Petya Gotterke KudoZ activity Questions: 38 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 89 Germany
Local time: 15:42

1. прозрачност при обработка(та) на клиентски данни, 2. картотека, регистър (със данни за клиенти)

Explanation:
Т.е. в общите условия се гарантира, че всякакви данни, предоставени от клиент на фирма (личните й данни), ще се използуват по предназначение и ще бъдат "прозрачни, видни, транспарентни (... ;-)), по предназначение, законосъобразни и т.н." (значение 2а от първата препратка).
Вж. също и 1. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=DD:13:... , както и донякъде разговорките в 2: http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_german/human_resource... .... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-14 20:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

Май изразът се среща предимно във австрийски източници... Ся и австрийски ли да учим?... ;-)

Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 16:42

Grading comment

Благодаря, да текстът е австрийски! И аз смятам, че второто значение е подходящо в случая.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

1. прозрачност при обработка(та) на клиентски данни, 2. картотека, регистър (със данни за клиенти)

Christo Metschkaroff

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

1. прозрачност при обработка(та) на клиентски данни, 2. картотека, регистър (със данни за клиенти)

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Благодаря, да текстът е австрийски! И аз смятам, че второто значение е подходящо в случая.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kundenevidenz

Bulgarian translation: 1. прозрачност (яснота,видност,по предназначение) при обработка на клиентски данни, 2. картотека, регистър (с данни за клиент)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Kundenevidenz

Bulgarian translation: 1. прозрачност (яснота,видност,по предназначение) при обработка на клиентски данни, 2. картотека, регистър (с данни за клиент)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language