Mietkaufvertrag
Bulgarian translation: Договор за продажба с първоначално отдаване под наем
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 Aug 15, 2007 |
| German to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Vetraege | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ludmilla Eimer (X) Germany Local time: 19:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Договор за предоставяне за продължително ползване |
| ||
| 4 | Договор за продажба с първоначално отдаване под наем |
| ||
| 3 | договор за лизинг с право на закупуване |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Договор за предоставяне за продължително ползване Explanation: По Лингво 11. В случая става въпрос за лекия автомобил. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
договор за лизинг с право на закупуване Explanation: http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=ли... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
Договор за продажба с първоначално отдаване под наем Explanation: При така наречения Mietkauf става въпрос за вещ (в повечето случаи с по-голяма стойност), която се отдава първо под наем на немателя като едновременно с това той получава и право за по-късното й закупуване като към общата цена на тази вещ се пресметнат и вече платените суми за наема. По немско право тази част, която засяга наема се определя съгласно разпоредбите и законите за наем, докато след окончателното изявление за извършване на покупко-продажбата тази сделка се извършва според изискванията на съответните разпоредби за покупко-продажба. Този договор се различава от обикновения лизингов договор. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations