zuweisen

08:15 Jan 29, 2014 

Не ми звучи присвоявам за поръчка (или заявка) дори в ИТ контекст. Както сте писали, присвоява се стойност. Zuweiesen може да значи и задавам, но и то е предимно за стойност.

07:59 Jan 29, 2014 

От дадената информация, най-логичният извод, според мен, е че става дума за организация на базата данни на складовата програма. А когато говорим за бази данни винаги казваме: присвоявам (стойност на клетка). "Възлагам" се използва, пак по моему, когато поръчка се възлага от някого на някого. Тогава немското понятие обичайно е "Auftrag vergeben". Именно поради това си правя извода, че става дума за софтуерна организация, че изпратената вече поръчка (която съответно е вече присвоена на даден/и изпълнител/и) не може да се присвои отново на друг/и изпълнител/и. Защото трябва първо да бъде сторнирана и пр.
Естествено, "възлагам" също е правилно, но не перфектно в дадения случай :) imho

22:11 Jan 28, 2014 

Макар че става дума за програма, според мен тук темата е складово стопанство, т. е. по-скоро икономическо-организационна. Формата е програма, но съдържанието е от съответна област. Това е изключително важно за адекватен превод. Всичко зависи, разбира се, от цялостния контекст, който ние нямаме.