Impressum

Bulgarian translation: Импресум/инфо

08:33 Feb 21, 2007
German to Bulgarian translations [Non-PRO]
IT (Information Technology) / интернет
German term or phrase: Impressum
Колеги, как превеждате"Impressum" във www??
Благодаря Ви.
поздрави
TES
Teodora Etarska-Schuhmacher
Local time: 01:54
Bulgarian translation:Импресум/инфо
Explanation:
Най-добре е да се остави импресум, има го на много бг сайтове (на почти всички представителства на немски фирми - Хьорман България, Кронес, Бош, Щека, ). Няма специфичен превод, тъй като е свързано с немското законодателство и го има само там като изискване за данни, които да са лесно достъпни. За справка: http://www.digi-info.de/de/netlaw/webimpressum/index.php
Синоним на Impressum e Anbieterkennung, но масово се използва импресум или инфо.
Selected response from:

Iliana Deneva
Bulgaria
Local time: 02:54
Grading comment
Колеги, благодаря на всички!!!
Спрях се на "имптресум", явно няма навлязъл термин за това понятие.
Поздрави
Т. Етърска-Шумахер
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4издателско каре
Ludmilla Eimer (X)
4Данни на фирмата
Veneta Georgieva
4Импресум/инфо
Iliana Deneva
3"За нас"
Stefan Raikov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
издателско каре


Explanation:
издателско каре

Ludmilla Eimer (X)
Germany
Local time: 01:54
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Това е в книги.
24 mins
  -> Но се използва и за websites
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"За нас"


Explanation:
Във www-бранша "impressum" може да се преведе (или по-точно казано ДА СЕ ИЗПОЛЗВА) като "За нас".

Stefan Raikov
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Данни на фирмата


Explanation:
Обикновено импресията съдържа основните данни на фирмата.

1. Наименование на фирмата, адрес, идентификационен номер, телефони, факс, e-mail, web адрес.
2. Материално отговорно лице — име и длъжност.
3. Банкова сметка — наименование, IBAN, BIC, банка, клон, и ДДС сметка при регистрираните по ДДС фирми.



    Reference: http://www.unicontsoft.com/Bulgarian/howto/Dreem/HowToSetOwn...
Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Impressum
Импресум/инфо


Explanation:
Най-добре е да се остави импресум, има го на много бг сайтове (на почти всички представителства на немски фирми - Хьорман България, Кронес, Бош, Щека, ). Няма специфичен превод, тъй като е свързано с немското законодателство и го има само там като изискване за данни, които да са лесно достъпни. За справка: http://www.digi-info.de/de/netlaw/webimpressum/index.php
Синоним на Impressum e Anbieterkennung, но масово се използва импресум или инфо.

Example sentence(s):
  • Nachdem sich das Internet in den 1990er Jahren als World Wide Web der breiten Öffentlichkeit öffnete, ergab sich die Forderung nach einem eindeutigen Impressum im deutschsprachigen Raum etwa im Jahre 2002.
Iliana Deneva
Bulgaria
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Колеги, благодаря на всички!!!
Спрях се на "имптресум", явно няма навлязъл термин за това понятие.
Поздрави
Т. Етърска-Шумахер
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search