Haltervereinbarung
| 17:34 Apr 3, 2017 |
| German to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | споразумение за предоставяне |
|
Answers
12 hrs confidence: 
споразумение за предоставяне Explanation: Двустранно споразумение за предоставяне - напр. на услуга/и, предмет (МПС) или нщ др. Едната страна (физически/юридически собственик на МПС) предоставя, а другата страна (като водач на същото МПС) приема да го ползва при определени, двустранно съгласувани условия... E.g.: "... Haltervereinbarung - schriftliche Erklärung dass die Halterschaft nur aus versicherungstechnischen Gründen erfolgt und dass das Fahrzeug dennoch Ihr Eigentum ist - damit können Kfz -Kosten auch für sich nicht im Anlagevermögen befindliche Kfz´s beim Finanzamt geltend gemacht werden !!!.." in: http://dwc-gmbh.weebly.com/kfz-halterservice.html При МПС-та на лизинг - предприятието-лизингодател е собственик на МПС-то, лизингополучателят - водач на МПС-то... https://de.wikipedia.org/wiki/Fahrzeughalter Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Halter#Bedeutung2a |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations