vorausfahrende fahrzeug aufgefahren

Bulgarian translation: застрахованият автомобил е ударил пътуващия пред него автомобил отзад

16:09 Jan 17, 2010
German to Bulgarian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: vorausfahrende fahrzeug aufgefahren
Някой може ли да ми помогне в превода на това изречение: das versicherte Fahrzeug ist auf das vorausfahrende Fahrzeug aufgefahren.Благодаря ви!
албена
Bulgarian translation:застрахованият автомобил е ударил пътуващия пред него автомобил отзад
Explanation:
Според мен не е нужно особено обяснение. Единствено, че глаголът ауффарен е употребен в значението му на удрям отзад.
Selected response from:

Boika Koceva
Local time: 17:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2застрахованият автомобил е ударил пътуващия пред него автомобил отзад
Boika Koceva


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
застрахованият автомобил е ударил пътуващия пред него автомобил отзад


Explanation:
Според мен не е нужно особено обяснение. Единствено, че глаголът ауффарен е употребен в значението му на удрям отзад.

Boika Koceva
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christo Metschkaroff: По принцип сте права, но не съвсем точна... В застраховането няма автомобил, а МПС-та. Те се движат, а не - "пътувам/т/щ". Ние сме пътници (в една или друга степен) и пътуваме за някъде.... auffahren auf +Akk
33 mins

agree  Ivelina Drakova-Eismann
6 hrs

agree  Ivan Klyunchev: Като се отчетат забележките.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search