Werkpolier

08:10 May 2, 2015
German to Bulgarian translations [PRO]
Human Resources / Lohngruppen
German term or phrase: Werkpolier
Die Eingruppierung der gewerblichen Arbeitnehmer im Baugewerbe erfolgt nach § 5 im Bundesrahmentarifvertrag (BRTV) in Lohngruppen, die zum 1. September 2002 eingeführt wurden. Vorher war eine Einteilung nach Berufsgruppen maßgebend. Jeder Arbeitnehmer, der unter den persönlichen Geltungsbereich des BRTV fällt, ist in eine Lohngruppe einzugruppieren.

Unterschieden werden folgende Lohngruppen:


Lohngruppe 1 Werker, Maschinenwerker
Lohngruppe 2 Fachwerker, Maschinisten, Kraftfahrer
Lohngruppe 3 Facharbeiter, Baugeräteführer, Berufskraftfahrer
Lohngruppe 4 Spezialfacharbeiter, Baumaschinenführer
Lohngruppe 5 Vorarbeiter, Baumaschinenvorarbeiter
Lohngruppe 6 Werkpolier, Baumaschinen-Fachmeister
Rossiza Stefanova
Local time: 02:39


Summary of answers provided
3специалист строителен надзор
martinarad
3 -1фабрика за полиране
valchev


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
фабрика за полиране


Explanation:
www.berufenet.Arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=profesion&profi-id=3933

valchev
Spain
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Petar Tsonev: това е работникът, извършващ полирането, а не фабриката
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
специалист строителен надзор


Explanation:
.

martinarad
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search