Regierungsamtsrat

18:24 Aug 26, 2011 

Струва ми се все пак, че "старши експерт" е по-подходящо от "държавен експерт". Вижте какво открих в нормативни документи:

" 3. длъжността "старши експерт" е свързана с обработката на преписки, изготвянето на анализи и предложения, засягащи дейността на съответната администрация и гражданите, поддържането на регистри и бази данни, с осъществяването на дейности, свързани с правомощията на органа на държавна власт като ръководител на съответната администрация; старшият експерт носи пряка отговорност за извършваните от него действия във връзка с изпълнението на длъжността;

(2) Длъжността "държавен експерт" е свързана с изготвянето на високопрофесионални експертни анализи, прогнози, оценки и становища по секторни и хоризонтални политики, с разработването на стратегически документи в съответната област на управлението, с разработването на проекти на нормативни актове от национално значение, с предоставянето на методически указания по прилагането на административни актове, както и с координиращата функция между администрациите. "

12:47 Aug 26, 2011 

Ето Ви още два линка, за да видите отговор(а) на Вашия въпрос...
1. http://law.dir.bg/reference.php?f=ekda-04 2. http://de.wikipedia.org/wiki/Gehobener_Dienst (раздел А 12) Сравнението между BG и DE чиновнически степени води към съответствието на бълг. чин Б4 - т.е. "Държавен експерт". Друг е въпросът, че разговорни названия са се утвърдили в практиката (причините са известни). Все пак във въпроса е придадено: "...заверен от правителството на Бавария и подписан от лице с горепосочената длъжност..." Допълнително е и това, че "Старши експерт" има и по-ниска образователна степен (бакалавър)...;-) Както се оказва, след времето на Петър І Велики административната стълбица (йерархия) дори не се е и променила...

11:41 Aug 26, 2011 

Благодаря ви, г-н Мечкаров! Оказва се, че старши експертът в държавната администрация "осъществява дейности, свързани с правомощията на органа на държавната власт"

10:42 Aug 25, 2011 

Ето класификацията на класовете служители - вж. http://www.careerbg.com/classify.html, ...
т. 1122 - Главен секретар; Секретар на ведомство.....
Има и други преводи в:
1. http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/education_pedago... ...
2. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/government_polit... ....
3. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=5221&l1=3&l2=2