Klapptüröffnung

Bulgarian translation: отвор за спускаща се/повдигаща се врата

05:42 Oct 26, 2015
German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Домакински ел. уреди
German term or phrase: Klapptüröffnung
Здравейте, някой срещал ли е този термин? Откривам доста варианти като превод, но не мога да избера най-подходящия. Касае се за врата на хладилник или хладилна ракла. За съжаление не е уточнено, а и няма и снимки.
Rich007
Local time: 15:57
Bulgarian translation:отвор за спускаща се/повдигаща се врата
Explanation:
Klapptür е спускаща се или повдигаща се врата в зависимост от контекста. Лично аз съм го срещала като спускаща се врата, но както се вижда от изображенията в линковете по-долу може да бъде и повдигаща се.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-10-26 19:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

За съжаление единият линк не работи, затова тук посочвам друг:

http://www.gawela.ch/vitrinenschaukaesten/ausseneinsatz/nach...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-10-30 09:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

Може би е по-добре: отвор за спускаща се/вдигаща се врата
Selected response from:

Maria Popova
Bulgaria
Local time: 15:57
Grading comment
;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4отвор за спускаща се/повдигаща се врата
Maria Popova
3Отваряне на клапата
Arslon Matkarimov


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Отваряне на клапата


Explanation:
Отваряне на клапата

Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отвор за спускаща се/повдигаща се врата


Explanation:
Klapptür е спускаща се или повдигаща се врата в зависимост от контекста. Лично аз съм го срещала като спускаща се врата, но както се вижда от изображенията в линковете по-долу може да бъде и повдигаща се.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-10-26 19:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

За съжаление единият линк не работи, затова тук посочвам друг:

http://www.gawela.ch/vitrinenschaukaesten/ausseneinsatz/nach...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-10-30 09:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

Може би е по-добре: отвор за спускаща се/вдигаща се врата


    Reference: http://www.hotelbedarf-eugster.ch/index.php?idcatside=105&si...
    Reference: http://www.gawela.ch/vitrinenschaukaesten/inneneinsatz/groes...
Maria Popova
Bulgaria
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search