This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Forestry / Wood / Timber

Waldnutzung, Waldnebenprodukten

Bulgarian translation: ползване на горите, странични горски продукти

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Waldnutzung, Waldnebenprodukten
Bulgarian translation:ползване на горите, странични горски продукти
Entered by: Trufev

07:07 May 29, 2009
German to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Waldnutzung, Waldnebenprodukten
Der Regionalen Direktion gehören 15 Forstreviere und zwei Staatswildreservate, die für die Bewirtschaftung der vorhandenen Waldressourcen, die Erhaltung der genetischen Ressourcen, den Schutz des Baumbestands zu sorgen haben, sowie den errichteten Naturschutzgebieten, der Waldnutzung und den Waldnebenprodukten Rechnung tragen*.
Vili Kastrev
Local time: 21:53
лесоползване, странични горски продукти
Explanation:
По същество това са два отделни въпроса.
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 21:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3лесоползване, странични горски продукти
Trufev
5 +1ползуване на горите и страничните горски продукти
Christo Metschkaroff
4използване на гората и добиване на вторична дървесина
Svetla Fileva


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
лесоползване, странични горски продукти


Explanation:
По същество това са два отделни въпроса.

Trufev
Bulgaria
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanya Doneva: ползване на горите, странични (вторични, недървесни) горски ресурси (продукти)
2 mins
  -> Благодаря
agree  Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov): Съгласен съм по-скоро с допълнението на Таня... http://www.manfred-vesper.de/?show=17&pshow=15&PHPSESSID=193...
3 hrs
  -> Благодаря
agree  Christo Metschkaroff: съгласен за "странични горски продукти"
4 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
използване на гората и добиване на вторична дървесина


Explanation:
в дърводобива дървесина, вторична дървесина, отпадъчна дървесина, иглолистна маса, листа, смола

Svetla Fileva
Bulgaria
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tanya Doneva: Не съм убедена, че става въпрос за дървесина – би трябвало да се използва Holz – даже съм по-склонна да смятам, че тези вторични продукти са недървесни. Още повече, че никъде не се споменава добив, а напротив – говори се за опазване.
1 hr
  -> Да, права сте. След като се порових в различни източници виждам че под странични горски продукти се разбират растения, горски плодове, грудки, корени, листа. Надявам се колегата да се ориентира вече.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ползуване на горите и страничните горски продукти


Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-29 10:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

Късно видях забележката на г-жа Т. Славова - Вашето предложение е най-правилното. Ако желаете, дайте го и Вие!

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetla Fileva
40 mins
  -> 10х!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search