This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Forestry / Wood / Timber

Anschlagsdichtung

Bulgarian translation: външно уплътнение

08:49 Apr 15, 2008
German to Bulgarian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / Fensterprifile
German term or phrase: Anschlagsdichtung
im Unterschied zu Mitteldichtung
Dimiter Karapetrov
Local time: 23:01
Bulgarian translation:външно уплътнение
Explanation:
Външно уплътнение (за разлика от средното уплътнение). Системата е обяснена и илюстрирана много добре в много руски сайтове. Според мен в случая "упорное" (както се предлага и от Мултитран) трябва да се разбира като "ограничително", "спиращо", а не като "опорно".
Selected response from:

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 23:01
Grading comment
Благодаря, това ми се струва много добре.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5опорно уплътнение
cvetana
4 +1външно уплътнение
Veneta Georgieva
4профилно уплътнение
Christo Metschkaroff


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
опорно уплътнение


Explanation:
Така казва Мултитран. освен това
www.rehau.bg/0F2350F1B894E9A2C1257129005F5A21.shtml - 23k -
statbg.com/index.php?option=com_content&task=view&id=12&Itemid=27 - 21k -

Example sentence(s):
  • Монтажна дълбочина: 60 мм/опорно уплътнение; Брой на камерите: 2 камери в крило, 4 камери в блендова рамка;
cvetana
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
профилно уплътнение


Explanation:
Anschlag не е опора, а фалц (профил) в прозоречната рамка. Anschlag = rabbet = фалц, профил, канал,
ІМО - справката от сайта на РЕХАУ (бълг. превод) дава доста материал за съмнения относно точността на преводите

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
външно уплътнение


Explanation:
Външно уплътнение (за разлика от средното уплътнение). Системата е обяснена и илюстрирана много добре в много руски сайтове. Според мен в случая "упорное" (както се предлага и от Мултитран) трябва да се разбира като "ограничително", "спиращо", а не като "опорно".


    Reference: http://www.pvxokna.by.ru/prod03.htm
Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря, това ми се струва много добре.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vili Kastrev
4 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search