Klinkschnitt
Bulgarian translation: отвор за брава; форма на отвора (за брава)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:03 Apr 15, 2008 |
| German to Bulgarian translations [PRO] Forestry / Wood / Timber / Fensterprofile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | отвор за брава; форма на отвора (за брава) |
| ||
| 4 | изрез (в края на .... профила) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1отвор за брава; форма на отвора (за брава) Explanation: За оформяне на отвора (профила, изрязването, формата за поставянето на бравата) се използуват специални (прободни?)триони. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
изрез (в края на .... профила) Explanation: Според мен преводът не трябва да се свързва с резета и прочее, защото "Klinkschnitt" се явява синоним на "Ausklinkschnitt", "Ausschnitt". Виж също линковете. В речниците тази дума се превежда като "щампа за сечене на изрези в края (на лист, прът)"., но от оскъдния контекст, правя извод, че тук става дума за самите "изрези". -------------------------------------------------- Note added at 23 Stunden (2008-04-16 06:22:22 GMT) -------------------------------------------------- Моля за извинение за излишната запетая в обяснението ми и привеждам извадки от посочените сайтове, потвърждаващи предложението ми за превод. Fehler: Unsauberer Ausklinkschnitt/ Deformierungen. Ursachen: Sägeblatt stumpf. Laufrichtung falsch (nach Austausch). Bedienungsfehler, zu starker Schnittdruck durch grobes Einschneiden. Bild 3.2.5-07 Deformierung des Klinkschnittes (виж илюстрацията) Beim Einsetzen der Dichtungsprofile gibt es insofern noch Probleme, als diese Dichtungen auch dort, wo Profile zusammenstossen und Ecken bilden, genau eingepasst werden müssen, damit sich kein störender Wulst bildet und damit eine genaue Stossstelle zustandekommt. Bisher wurde beispielsweise im Fensterbau das elastische Dichtungsprofil von Hand in die vorgesehene Dichtungsnut bis zur Ecke eingelegt, dann die Mitte des erforderlichen Ausschnitts (Klinkschnitt) markiert, anschliessend die Dichtung aus der Dichtungsnut wieder ein Stück herausgezogen, das auszuklinkende Materialstück mit einer Schere oder einem Seitenschneider ausgeschnitten und die Dichtung schliesslich wieder in die Nut eingedrückt. Diese Arbeitsweise steht in keinem verträglichen Verhältnis zu allen anderen Vorgängen im modernen Fenster- und Türenbau, die weitgehend mechanisiert sind. Als nachteilig erweist sich dabei vor allem die zeitraubende und umständliche Handlung, der in Bezug auf Schenkellänge und Winkligkeit oft ungenaue Klinkschnitt und die daraus entstehende Gefährdung der Dichtheit, der Schlagregensicherheit usw. Reference: http://www.helima.de/download/Verarbeitung_System_Sprosse200... Reference: http://www.wikipatents.com/de/2512121.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations