LMBG - Lebensmittel- und Bedarfsgegenstaendegesetz

Bulgarian translation: Закон за храните и стоките за ежедневно потребление

14:09 Feb 22, 2010

German to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Food & Drink

German term or phrase: LMBG - Lebensmittel- und Bedarfsgegenstaendegesetz

Regulations affecting the packaging of foodstuff .... (regulation re. foodstuff etc. - LMBG) as laid down 15.8.1974 by the German Federal Republic

Срещнах 2 варианта - "Закон за хранителните продукти и предмети за потребление", както и "Закон за храните и потребителските изделия". Интересува ме как е официално възприетият превод, ако има такъв.

Tanya Doneva KudoZ activity Questions: 22 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 38 Bulgaria
Local time: 04:46

Bulgarian translation:Закон за храните и стоките за ежедневно потребление

Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,bg&lang=...

Selected response from:

Petya Gotterke
Germany
Local time: 03:46

Grading comment

Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Закон за храните и стоките за ежедневно потребление

Petya Gotterke

3 +1

Закон за хранителните продукти и стоки за широко потребление

Ralitsa Racheva

3 +1

Закон за храните и стоките от първа необходимост

Ivan Klyunchev

zakon

Willy Obretenov

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

zakon

Explanation:
Понеже законът е немски, едва ли има "официален" превод. И тъй като наименованието е доста тривиално, не се страхувайте, че ще сбъркате

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 04:46
Native speaker of:

Bulgarian

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Закон за храните и стоките за ежедневно потребление

Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,bg&lang=...

Petya Gotterke
Germany
Local time: 03:46
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Благодаря!

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Закон за хранителните продукти и стоки за широко потребление

Explanation:
Наистина, на български няма точно такъв закон, затова и няма "официален превод". Все пак "стоки за широко потребление" е доста наложил се термин.

Ralitsa Racheva
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Закон за храните и стоките от първа необходимост

Explanation:
Лингвох3+: Bedarfsgegenstände см. Bedarfsgüter.
Bedarfsgüter предметы первой необходимости; потребительские товары.
Bedarfsgüter см. Bedarfsartikel
Bedarfsartikel товары первой необходимости, предметы первой необходимости.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

LMBG - Lebensmittel- und Bedarfsgegenstaendegesetz

Bulgarian translation: Закон за храните и стоките за ежедневно потребление

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

LMBG - Lebensmittel- und Bedarfsgegenstaendegesetz

Bulgarian translation: Закон за храните и стоките за ежедневно потребление

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language