This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Finance (general)

Leistungsentgelt

Bulgarian translation: плащане въз основа на трудово възнаграждение

00:03 Feb 21, 2005
German to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Leistungsentgelt
Agentur fuer Arbeit

Bewilligungsbescheid

Ihnen werden Leistungen wie folgt zuerkannt:

Leistungsart: Arbeitslosengeld

Berechnungsgrundlagen:

Bemessungsentgelt: 48 EUR taeglich
**Leistungsentgelt**: 34 EUR taeglich
Maya Todorova
Local time: 03:31
Bulgarian translation:плащане въз основа на трудово възнаграждение
Explanation:
плащане въз основа на трудово възнаграждение
Отнася се за помощ за безработни,става въпрос за изчисленията въз основа на тр. възнаграждение, което е получавало лицето, когато е работило - прибл. 70% от средната, изчистена сума на заплатата, зависи от доста фактори
Selected response from:

Ogi (X)
Local time: 02:31
Grading comment
Огняна, много ти благодаря за линка! В него намерих точното обяснение за въпросната дума:

Die Höhe des Arbeitslosengeldes richtet sich nach dem
"Bemessungsentgelt":
Das ist im Regelfall das in den letzten 52 Wochen vor Beginn der Arbeitslosigkeit im Durchschnitt auf eine Woche entfallende, versicherungspflichtige Entgelt.
Von diesem (Brutto-)Bemessungsentgelt wird durch Abzug der(regelmäßig) bei Arbeitnehmern anfallenden steuer- und sozialversicherungsrechtlichen Abzüge (pauschal nach einer nur die individuelle Steuerklasse berücksichtigenden Tabelle) das (Netto-) Leistungsentgelt (also pauschaliert die durchschnittliche Nettovergütung der letzten 12 Monate) ermittelt.
Die Höhe des Arbeitslosengelds pro Woche ergibt sich aus der Multiplikation dieses Leistungsentgelts mit dem so genannten Leistungssatz von 60 bzw. 67 Prozent. Arbeitslosen mit Kindern wird hierbei der erhöhte Satz von 67 Prozent gezahlt.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5плащане въз основа на трудово възнаграждение
Ogi (X)
3сделно възнаграждение
Ivan Klyunchev
3договорно възнаграждение
Svetlozara Hristova


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сделно възнаграждение


Explanation:
:-)

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
договорно възнаграждение


Explanation:
договорно (договорено) възнаграждение

Svetlozara Hristova
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
плащане въз основа на трудово възнаграждение


Explanation:
плащане въз основа на трудово възнаграждение
Отнася се за помощ за безработни,става въпрос за изчисленията въз основа на тр. възнаграждение, което е получавало лицето, когато е работило - прибл. 70% от средната, изчистена сума на заплатата, зависи от доста фактори


    Reference: http://www.hochschulstellenmarkt.de/info/a/ar/arbeitslosenge...
Ogi (X)
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Огняна, много ти благодаря за линка! В него намерих точното обяснение за въпросната дума:

Die Höhe des Arbeitslosengeldes richtet sich nach dem
"Bemessungsentgelt":
Das ist im Regelfall das in den letzten 52 Wochen vor Beginn der Arbeitslosigkeit im Durchschnitt auf eine Woche entfallende, versicherungspflichtige Entgelt.
Von diesem (Brutto-)Bemessungsentgelt wird durch Abzug der(regelmäßig) bei Arbeitnehmern anfallenden steuer- und sozialversicherungsrechtlichen Abzüge (pauschal nach einer nur die individuelle Steuerklasse berücksichtigenden Tabelle) das (Netto-) Leistungsentgelt (also pauschaliert die durchschnittliche Nettovergütung der letzten 12 Monate) ermittelt.
Die Höhe des Arbeitslosengelds pro Woche ergibt sich aus der Multiplikation dieses Leistungsentgelts mit dem so genannten Leistungssatz von 60 bzw. 67 Prozent. Arbeitslosen mit Kindern wird hierbei der erhöhte Satz von 67 Prozent gezahlt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search