aushaften
Bulgarian translation: виж по-долу
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:16 Feb 9, 2005 |
| German to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Bankwesen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maya Todorova Local time: 23:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | дължа |
| ||
| 3 | виж по-долу |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1дължа Explanation: Всъщност тука въпросите са три ;) Като глагол е синоним на ausstehen, съотв. става дума за все още неиздължената част от кредита/заема. Aushaftung обаче има и по-различно значение. Това е част от провизиите, заделени от банката за покриване на кредитния риск, т.е. вътрешнобанковата гаранция по кредитите. Съответно лихвата по кредита покрива и тези провизии. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
виж по-долу Explanation: На следния адрес: http://www.atevis.com/r2/info/glossar/Lexikon_a.htm (Lexikon für Factoring Kreditversicherung Leasing) е дадена следната дефиниция Aushaftung Hierbei steht der Kreditversicherer für während der Vertragslaufzeit versicherte Risiken aber nach Vertragsbeendigung entstehende Schadenfälle ein. Der Aushaftungszeitraum kann zeitlich begrenzt sowie unbegrenzt vereinbart sein. Diese Haftungserweiterung ist üblicherweise Bestandteil in internationalen Absicherungspolicen. Wird die Aushaftung angeboten, wird dafür von einigen Anbietern eine Mehrprämie verlangt, die sich nach dem Forderungsbestand und Risikozeitraum richtet. Според тази дефиниция aushaften би трябвало да преведем така: гарантирам застраховани рискове по врезме на договора за застраховка на кредита и случаи на щети след приключване на договора Reference: http://www.atevis.com/r2/info/glossar/Lexikon_a.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations