Debitorenkonto

Bulgarian translation: Вземания от клиенти

09:12 Jan 23, 2014
German to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Debitorenkonto
Debitorenkonto
Debitoren-Unternehmen
Debitoren-Abteilung
delieva
Local time: 12:38
Bulgarian translation:Вземания от клиенти
Explanation:
Не съм сигурен за номера на сметката, според сметкоплана, но името й е това.
Второто и третото понятие са съответните еквиваленти за предприятие и отдел.
Selected response from:

_peter
Germany
Local time: 11:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Вземания от клиенти
_peter
3Банкова сметка за събиране на вземания
Maria Popova


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Вземания от клиенти


Explanation:
Не съм сигурен за номера на сметката, според сметкоплана, но името й е това.
Второто и третото понятие са съответните еквиваленти за предприятие и отдел.

_peter
Germany
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: № 411 май: http://balans.bg/358-2-2-4-smetki-za-razcheti/ По стария сметкоплан май беше дебитори.
14 hrs
  -> Да 411 визирах, благодаря. Дебитори, съответно сметки на дебитори, би било също идеално, ако например преводът е на финансов софтуер и пр. Но не знаем какви ги върши точно госпожицата :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Банкова сметка за събиране на вземания


Explanation:
„БАНКОВИ СМЕТКИ ЗА СЪБИРАНЕ НА ВЗЕМАНИЯ И ИЗПЛАЩАНЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЯ – изплащане на задължения от длъжници и поръчители"

"De·bi·to·ren·kon·to das <Debitorenkontos, Debitorenkontos/Debitorenkonten> bankw.: Schuldnerkonto zum Verbuchen von Forderungen"


Банкови сметки за частни държавни вземания и за длъжници в несъстоятелност
От началото на 2010 г. в НАП се влива Агенцията за държавни вземания. С тази промяна приходната агенция започва да събира всички публични и частни държавни вземания. НАП пое и задълженията да представлява държавата в производства по несъстоятелност. В тази връзка се откриват нови банкови сметки на дирекция "Търговска несъстоятелност" и дирекция "Частни държавни вземания"

http://www.nap.bg/page?id=246

http://www.duden.de/rechtschreibung/Debitorenkonto






    Reference: http://de.thefreedictionary.com/Debitorenkonto
    Reference: http://www.deliannikolov.com/bankovi_smetki.htm
Maria Popova
Bulgaria
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search