Markantzahlung

Bulgarian translation: кешово плащане на част от цената в магазина

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Marktanzahlung
Bulgarian translation:кешово плащане на част от цената в магазина
Entered by: Gabriela Gavrilova

05:13 Oct 15, 2013
German to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / видове плащания
German term or phrase: Markantzahlung
Diese Anweisung gilt nicht für Markantzahlungen und Zahlungen durch Bankeinzug (Lastschrift), d.h. Lieferant bzw. Bank zieht Geld eigenständig vom Bankkonto ein.
Rossiza Stefanova
Local time: 18:04
кешово плащане на част от цената в магазина
Explanation:
Nach Rücksprache mit SAP habe ich herausgefunden, dass es sich höchstwahrscheinlich um einen Tippfehler handelt.
Vermutlich ist Marktanzahlung gemeint, was ja auch kein geläufiger Begriff ist... Sicher kann man nur sein, wenn man den Text auch in Englisch vorliegen hat.
Selected response from:

Gabriela Gavrilova
Local time: 17:04
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3кешово плащане на част от цената в магазина
Gabriela Gavrilova


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кешово плащане на част от цената в магазина


Explanation:
Nach Rücksprache mit SAP habe ich herausgefunden, dass es sich höchstwahrscheinlich um einen Tippfehler handelt.
Vermutlich ist Marktanzahlung gemeint, was ja auch kein geläufiger Begriff ist... Sicher kann man nur sein, wenn man den Text auch in Englisch vorliegen hat.

Gabriela Gavrilova
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search