psychologisch-abstoβendes Drehkreuz-System
Bulgarian translation: отблъскващ от психологическа гледна точка сух (статистически) подход
| 17:42 Jun 4, 2012 |
| German to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veneta Georgieva Bulgaria Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | психологически отблъскваща турникетна система |
| ||
| 4 | отблъскващ от психологическа гледна точка сух (статистически) подход |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1психологически отблъскваща турникетна система Explanation: Или: психологически отблъскваща система с турникет(и). Според мен въпросът не е финансов, а става дума за пропусквателна система най-вероятно за автобуси, съдейки по податката Bus. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2012-06-04 18:14:37 GMT) -------------------------------------------------- Турникети има например в метрото в София и някой хипермаркети. Аз лично съм го имал за хипермаркет Hit. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-06-04 19:03:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=en&pq=уикипедия&cp=7&gs_id=i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
отблъскващ от психологическа гледна точка сух (статистически) подход Explanation: Явно в случая "Drehkreuz-System" трябва да се преведе в преносен смисъл. Имайки предвид основните функции на реализираната с турникет пропускателна система (да пропуска през охранявана територия и да изготвя отчет за броя преминавания, за времето и часа на влизане/излизане, т.е. да подава един вид статистическа информация или грубо казано "да отчита поредната бройка"), предлагам по-свободния превод: отблъскващ от психологическа гледна точка сух (статистически) подход |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations