Auftragsbestätigung

Bulgarian translation: потвърждение на нареждането

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auftragsbestätigung
Bulgarian translation:потвърждение на нареждането
Entered by: Boika Koceva

17:39 May 28, 2012
German to Bulgarian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Auftragsbestätigung
Auftragsbestätigung-Euro
Тук става въпрос за банков превод.
delieva
Local time: 04:43
потвърждение на нареждането
Explanation:
Обикновено е нареждане за плащане, превод... Не изключвам значението поръчка.
Selected response from:

Boika Koceva
Local time: 04:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5потвърждение (потвърждаване) на поръчката
Julia Kostova
5Потвърждение на заявка
Sabina Insche
4потвърждение на нареждането
Boika Koceva


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
потвърждение (потвърждаване) на поръчката


Explanation:
Първо се прави запитване и след това се потвърждава; банковият превод може да е уговорен напр. ...след получаване на потвърждение. Без контекст може само да се предполага.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Auftragsbest%26%23228...
Julia Kostova
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev
2 hrs

agree  Ivelina Drakova-Eismann
10 hrs

agree  Christo Metschkaroff
11 hrs

agree  Ralitsa Zlatanova
18 hrs

agree  Maria Popova
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
потвърждение на нареждането


Explanation:
Обикновено е нареждане за плащане, превод... Не изключвам значението поръчка.

Boika Koceva
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

873 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Потвърждение на заявка


Explanation:
След като клиент изпрати заявка, изпълнителя му изпраща такова потвърждение с вкл условия за доставка.

Sabina Insche
Bulgaria
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search