Staublabor
Bulgarian translation: 1. лаборатория за изпитвания в условия на запрашеност, 2. etw. im ~ testen: изпитвания в лабораторни условия на запрашеност
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:44 Aug 3, 2011 |
| German to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 23:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
43 mins confidence: 
прахова лаборатория Explanation: Лаборатория за определяне на характеристиките на експлозия на облаци прах (напр. минималната енергия за възпламеняване на смеси прах-въздух) Reference: http://www.bgn.de/469/29386/1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
. Explanation: Нещо не ми се връзва лабораторията в контекста. Вероятно се има предвид (изкуствено) запрашена атмосфера. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
лаборатория за измерване на прахоотделянето Explanation: Попаднах на два сайта с такива лаборатории (бълг. е спомената в наредба № 9 - http://contract.bg/content/view/632/70/ , а немската в BBG), които третират проблема с азбеста. Мисля, че Вашата отвертка се третира точно прахоотделянето. Reference: http://www.bam.de/de/kompetenzen/fachabteilungen/abteilung_2... Reference: http://www.bergbau-bg.de/pages/bbg_fakten/bbg_forschung/bh_d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
лабораторни изпитвания в условия на запрашеност Explanation: ІМНО - от/в препратката това е смисълът на подадената информация. Изпитванията се правят в определени лабораторни условия (висока концентрация на прах, замърсеност, влага и други компоненти) - за да се изтъкне надеждността при работа, свързана с отделяне на прах. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations