Exraum

Bulgarian translation: взривоопасен

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ex-Raum
Bulgarian translation:взривоопасен
Entered by: Christo Metschkaroff

11:22 Oct 31, 2008
German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Exraum
Exraum in Silo
Marketing Translator
Bulgaria
Local time: 13:00
взривоопасен
Explanation:
ЕХ - взривоопасен. Дали са помещения, участъци или други подобни - подробности
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 13:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1взривоопасен
Christo Metschkaroff


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
взривоопасен


Explanation:
ЕХ - взривоопасен. Дали са помещения, участъци или други подобни - подробности

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Същото ex- обаче съм срещал и за взривозащитно изпълнение. Тук са възможни и двете тълкувания.
7 hrs
  -> Професионално: Влезте във силоз и ще Ви кажат, че влизате във вътрешността на бомба! Взривозащитните изпълнения са при кабели, оборудване, лампи и тп. Ех-Raum на "взривозащитно помещение" ли Ви мяза? Моля Ви - "и така,и вака" - не вървой ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search