This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Engineering (general)

Rückschlagarmaturen

Bulgarian translation: обратни клапани

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückschlagarmaturen
Bulgarian translation:обратни клапани
Entered by: Antoaneta Zhekova

10:31 Jul 12, 2014
German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Rückschlagarmaturen
Erzeugnisse (Anlagenkomponente), welche seitens des Agents vertrieben werden:

Die Produkte:
1. Absperrklappen
2.Kugelhaehe
3.Absperrschieber
4. Absperrventile
5.Rückschlagarmatur
delieva
Local time: 23:54
обратни клапани
Explanation:
Според справка с английски и руски език.

Обратни клапани
Обратните клапани (check valves (EN), обратная арматура (RU)) пропускат течност само в едната посока...
Selected response from:

Antoaneta Zhekova
Bulgaria
Local time: 23:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4клапан възвратен; ~ еднопосочен
Christo Metschkaroff
4Възвратни арматури
Iliana Deneva
3обратни клапани
Antoaneta Zhekova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обратни клапани


Explanation:
Според справка с английски и руски език.

Обратни клапани
Обратните клапани (check valves (EN), обратная арматура (RU)) пропускат течност само в едната посока...


    Reference: http://engineering-review.bg/engineering-statii.aspx?br=65&r...
Antoaneta Zhekova
Bulgaria
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rückschlagarmatur
клапан възвратен; ~ еднопосочен


Explanation:
Арматура - мн общо понятие: фитинги, оборудване, вентили, клапани и т.п. Rückschlag- са винаги са еднопосочни, възвратни.
Втората препратка, стр. 8/28 -

3. http://de.wikipedia.org/wiki/Rückschlagarmatur
4. http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/mechanics_mec...
5. http://www.idealo.de/preisvergleich/MainSearchProductCategor...



    Reference: http://caproni.bg/bg.php?p=products&catid=40
    Reference: http://www.spiraxsarco.com/de/pdfs/grundlagen/kapitel-12.pdf
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Възвратни арматури


Explanation:
В сайта на фирма Провалве ООД се предлага група продукти Възвратни арматури, която се състои от възвратни вентили и възвратни клапи

Example sentence(s):
  • По отношение на водопроводната инсталация, проектът следва да предвижда:спирателни и възвратни арматури за изолиране и изпразване на ра�

    Reference: http://www.provalve.bg/products.html/16
Iliana Deneva
Bulgaria
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search