This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Engineering (general)

Hängerlaschen

Bulgarian translation: планка; пластин(к)а; халка; звено; съединителна планка; ставен (подвижен) елемент / част

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hängerlaschen
Bulgarian translation:планка; пластин(к)а; халка; звено; съединителна планка; ставен (подвижен) елемент / част
Entered by: Christo Metschkaroff

14:57 Feb 27, 2013
German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Hängerlaschen
Funktionselemente ,wie Kette ,Hängerlaschen usw. galvanisch verzinkt.
В текста става въпрос за кръгов транспортьор ( Kreisförderer )
delieva
Local time: 08:32
планка; (съединително) звено; пластин(к)а; халка; (съединителна) планка ...
Explanation:
Като имам пред вид, че става въпрос за движещо се устройство, най-подходящо ми се струва .... звено. Ама защо ще е висящ, окачен и т.н.?! При веригите е "пластинкова верига, галова ~, ставова ~". Т.е. ако е пластина - притискателна или съединителна пластина. Пък и поцинкован елемент - одма за "ставен елемент" става... Да не е пък "Hängelasche"?

Щото г-н Duden (и др.) има мнение по въпроса за Hänger... Моля провери в: http://www.duden.de/rechtschreibung/Haenger
Има и друго, съвсем различно: ein Seil, mit dem der Fahrdraht am Tragseil einer Oberleitungsanlage aufgehängt ist - въже, проводник, мет. част, и т.н., които придържат електрически провод(ник) - напр. във далекопроводи, въздушни силови проводи и т.н. Ама това е в мн друга област... ;-)

Някакъв "тел", по който има движещи се халки... :-( ?!?! Дайте и на нас от плявата, за да изкарате някое зрънце....
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 08:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2планка; (съединително) звено; пластин(к)а; халка; (съединителна) планка ...
Christo Metschkaroff


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
планка; (съединително) звено; пластин(к)а; халка; (съединителна) планка ...


Explanation:
Като имам пред вид, че става въпрос за движещо се устройство, най-подходящо ми се струва .... звено. Ама защо ще е висящ, окачен и т.н.?! При веригите е "пластинкова верига, галова ~, ставова ~". Т.е. ако е пластина - притискателна или съединителна пластина. Пък и поцинкован елемент - одма за "ставен елемент" става... Да не е пък "Hängelasche"?

Щото г-н Duden (и др.) има мнение по въпроса за Hänger... Моля провери в: http://www.duden.de/rechtschreibung/Haenger
Има и друго, съвсем различно: ein Seil, mit dem der Fahrdraht am Tragseil einer Oberleitungsanlage aufgehängt ist - въже, проводник, мет. част, и т.н., които придържат електрически провод(ник) - напр. във далекопроводи, въздушни силови проводи и т.н. Ама това е в мн друга област... ;-)

Някакъв "тел", по който има движещи се халки... :-( ?!?! Дайте и на нас от плявата, за да изкарате някое зрънце....


    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Haenger
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4nger
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search