Nietdom
| 08:04 Mar 21, 2012 |
|
| German to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | глава (шапка, капа) на нит; щипка |
| ||
| 2 | купол, шлем на нит |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| rivet peg |
|
Answers
2 hrs confidence: 
купол, шлем на нит Explanation: Ако това Ви помогне да се ориентирате. Reference: http://www.kln.de/ThermischesNieten%282%29.html Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=dom |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1глава (шапка, капа) на нит; щипка Explanation: В нормалния случай - главата на нита. Ако е пластмасов - щипка (в автомобилен случай). Пластмасови плоскости се закрепят към "тенекиите" със щипки ...стеблото на нита преминава през тенекията и главата се оформя... Глава и стебло (стъбло) на нит... Reference: http://memh.vtu.bg/me/GLAWA1.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
26 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering:_ind... Дано да е от помощ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins |
| Reference: rivet peg Reference information: За първи път чувам думата, но са задавали въпроса на английски Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering%3A_i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations