todraumfrei
Bulgarian translation: без непропускливи места / зони
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:25 Mar 25, 2008 |
| German to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Valja Werkmann Germany Local time: 00:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | плътно прилегнал, прилепнал; без клиренс; |
| ||
| 3 +1 | без мъртъв обем |
| ||
| 4 | без мъртви зони |
| ||
| 3 | без непропускливи места / зони |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1плътно прилегнал, прилепнал; без клиренс; Explanation: totraumfrei - това е правилно прилагателните могат да са и "прилежащ, прилепен, притиснат, без разстояние (между две повърхности),сцепен" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1без мъртъв обем Explanation: Става въпрос за воден резервоар, който ако има мъртъв обем не е годен за съхранение на питейна вода. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-03-25 07:50:38 GMT) -------------------------------------------------- Totraum 1) выработанное пространство 2) мёртвое пространство 3) мёртвый объём, пространство сжатия, застойная зона - според Лингво 12 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
без непропускливи места / зони Explanation: Колеги не се боря за точка, искам да помогна. Ето и обяснението на немски: "todraumfrei" bedeutet, dass es in einem durchflossenen Maschinenteil (z.b. ein Rohrteil mit einer Messung) keine Stellen gibt, die nicht durchflossen werden. Dies muss bei der Konstruktion berücksichtigt werden. Beispiel: In der Lebensmittelproduktion werden Anlagen chemisch gereinigt, das heißt ein Reinigungsmittel wird zum Putzen/ Desinfektion durch die Rohrleitungen geschickt. Hierbei ist es wichtig, dass das gesamte Rohr inklusive der Einbauten totraumfrei ist, ansonsten könnte das Reinigungsmittel nicht alle Stellen erreichen, und es käme zur Verkeimung der Anlage an den Stellen, die nicht vom Reinigungsmittel benetzt werden können. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 days confidence:
без мъртви зони Explanation: Без мътви зони означава, че всички точки се обтичат, т.е не се образуват застойни зони или мъртви зони. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations