Bulgarian translation: Fernüberwachung

06:54 Oct 24, 2008
German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / wind generator
German term or phrase:
Документът е Заявка за сервизно обслужване - ремонт на ветрогенератор

Auszuführende Arbeiten – Keine FÜ

Fehlersuche LWR Kabel nachgesetzt FÜ is wieder OK.
Darina Spasova
Bulgaria
Local time: 09:46
Bulgarian translation:Fernüberwachung
Explanation:
би могло да бъде Fernüberwachung - дистанционно наблюдение, дистанционен контрол
Selected response from:

cvetana
Local time: 09:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Fernüberwachung
cvetana
3външен контрол
Veneta Georgieva


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fernüberwachung


Explanation:
би могло да бъде Fernüberwachung - дистанционно наблюдение, дистанционен контрол

cvetana
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludmilla Eimer (X)
1 day 35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
външен контрол


Explanation:
Моето предположенше е: FÜ = Fremdüberwachung

--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2008-10-24 07:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

Друго предположение: FÜ = Funktionsüberwachung - функционален контрол

Example sentence(s):
  • Für das Vorhaben NAME EINFÜGEN wurden parallel zur Fremdüberwachung (FÜ) folgende ausführungsbegleitende Leistungen eingeleitet: ...

    Reference: http://www.smul.sachsen.de/umwelt/download/boden/A1_1.9.4_Fr...
Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search