This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Electronics / Elect Eng

жак

Bulgarian translation: Stecker, Klinkenstecker, Steckverbinder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:жак
Bulgarian translation:Stecker, Klinkenstecker, Steckverbinder
Entered by: Christo Metschkaroff

21:31 Feb 25, 2015
German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: жак
от описание на устройство за татуировки: "Лампата, намираща се между жаковете, помага за правилното свързване на машината и педала, а прецизният потенциометър позволява..."; "На ръчно изработения панел са поставени лампи, намиращи се между жаковете, помагащи за правилното свързване на машината и педала..."
sevdagateva
Local time: 13:35
Stecker, Klinkenstecker, Steckverbinder
Explanation:
На прима виста - има ги 99 вида... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-02-26 06:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Жак" е "банан" в типичния случай... ;-). Сега размислих - в "... лампи, намиращи се между жаковете, помагащи .." нщ не е в ред с "жаковете". ІМНО - това са входове за електр. кабели (най-общо казано), т.е. не са типичен жак. Струва ми се, че такъв вход трябва да е Eingang, Anschluss, Buchse или производни на тях. Такъв вход се казва още и "женско", съпоставено към "мъжко"...
"Die Buchse einer Steckverbindung wird auch als weiblicher Teil bezeichnet."

Но без илюстрация или допълнителен контекст - само хипотенуза... ;-)
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 13:35
Grading comment
Благодаря! - макар и доста късно
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Stecker, Klinkenstecker, Steckverbinder
Christo Metschkaroff


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stecker, Klinkenstecker, Steckverbinder


Explanation:
На прима виста - има ги 99 вида... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-02-26 06:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Жак" е "банан" в типичния случай... ;-). Сега размислих - в "... лампи, намиращи се между жаковете, помагащи .." нщ не е в ред с "жаковете". ІМНО - това са входове за електр. кабели (най-общо казано), т.е. не са типичен жак. Струва ми се, че такъв вход трябва да е Eingang, Anschluss, Buchse или производни на тях. Такъв вход се казва още и "женско", съпоставено към "мъжко"...
"Die Buchse einer Steckverbindung wird auch als weiblicher Teil bezeichnet."

Но без илюстрация или допълнителен контекст - само хипотенуза... ;-)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Klinkenstecker
    Reference: http://plazmaxcomputers.com/index.php?manufacturers_id=21&so...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Благодаря! - макар и доста късно

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boika Koceva
1 hr
  -> 10x!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search