This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Electronics / Elect Eng

Panzersicherung des Hauptstromzufuhrkastens

Bulgarian translation: високомощен предпазител

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Panzersicherung
Bulgarian translation:високомощен предпазител
Entered by: Krakrau

17:04 Nov 18, 2013
German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Panzersicherung des Hauptstromzufuhrkastens
Die Verplombung an der Panzersicherung des Hauptstomzufuhrkastens wurde entfernt.
Krakrau
Local time: 15:05
високомощен предпазител за ниско напрежение на главно захранващо табло
Explanation:
Преводът е на термина Niederspannungs-Hochleistungs-Sicherung, който е синоним на Panzersicherung съгласно сайта: https://de.wikipedia.org/wiki/Panzersicherung

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-11-19 19:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

Niederspannungs-Hochleistungs-Sicherungen, kurz NH-Sicherungen, sind auch unter den Namen Messersicherung, Schwertsicherung oder (in Verbindung mit Hausanschlusskästen) als Panzersicherung bekannt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2013-11-21 19:57:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Имал съм сходен термин: HV (high voltage) HRC (high rupture capacity) fuse assembly (нем. HH-Sicherung, Hochleistungs-Hochspannungssicherung) отделение на предпазители HV (високо напрежение ВН) HRC (с голяма изключваща мощност)
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 16:05
Grading comment
Благодаря! И според мен преводът на термина Panzersicherung е високомощен предпазител: http://3x3bg.com/index_files/Page2851.htm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Беше махната пломбата от кутията на главния захранващ кабел.
Willy Obretenov
4главен предпазител към захранващо табло
Christo Metschkaroff
4високомощен предпазител за ниско напрежение на главно захранващо табло
Ivan Klyunchev
Summary of reference entries provided
панцер
Ivan Klyunchev

  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Беше махната пломбата от кутията на главния захранващ кабел.


Explanation:
Можете да добавите 'бронираната защита на' но мисля, че не е нобходимо.

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Blagodarja!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabriela Gavrilova: ... защитния екран на шкафа на главното токозахранване
1 hr
neutral  Christo Metschkaroff: ...;-)... На главното табло - има панцер(-бушон, ~-предпазител) = (главен/основен предпазител). На апарт. табло е 63 А, следващите - с по-малък ампераж... 32А, 25Ар 16А и т.н. Моля сравни в: http://bgdriver.org/forum/index.php?topic=2187.0
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
главен предпазител към захранващо табло


Explanation:
Главен предпазител - разговорно "панцер, основен бушон, главен ~"
3. http://pepina.org/elementi.php?c=52&p=2&grup=12&t=&redx=20

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-18 21:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

Захранващо табло - апартаментно или друг вид табло...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-11-19 05:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

Panzersicherung (umgangssprachlich) = Niederspannungs-Hochleistungssicherung = NH-Sicherung
4. http://www.gutefrage.net/frage/wieso-heisst-die-panzersicher...


    Reference: http://www.pavlien.com/pavlien.com/articlesview.php?lang=bg&...
    Reference: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D1%84%D0%B5%D0%BA%...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Blagodarja! Otgovorat Vi mnogo mi pomogna!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
високомощен предпазител за ниско напрежение на главно захранващо табло


Explanation:
Преводът е на термина Niederspannungs-Hochleistungs-Sicherung, който е синоним на Panzersicherung съгласно сайта: https://de.wikipedia.org/wiki/Panzersicherung

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-11-19 19:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

Niederspannungs-Hochleistungs-Sicherungen, kurz NH-Sicherungen, sind auch unter den Namen Messersicherung, Schwertsicherung oder (in Verbindung mit Hausanschlusskästen) als Panzersicherung bekannt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2013-11-21 19:57:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Имал съм сходен термин: HV (high voltage) HRC (high rupture capacity) fuse assembly (нем. HH-Sicherung, Hochleistungs-Hochspannungssicherung) отделение на предпазители HV (високо напрежение ВН) HRC (с голяма изключваща мощност)

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Благодаря! И според мен преводът на термина Panzersicherung е високомощен предпазител: http://3x3bg.com/index_files/Page2851.htm
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: панцер

Reference information:
https://www.google.com/webhp?hl=en&as_q=&as_epq=&as_oq=&as_e...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-18 22:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

В зоологията пък панцер се използва за черупка на ракообразни.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-11-18 22:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Както и за черупка на костенурки.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-11-18 22:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

А в ботаниката – за външен скелет на кремъчни водорасли (диатомеи).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-11-18 22:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Panzersicherung на немски обяснен със синоними: https://de.wikipedia.org/wiki/Panzersicherung

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Christo Metschkaroff: Липсва военният термин "танк", PKW, "броня на броненосец" и т.п. Моля разшири с: http://www.duden.de/rechtschreibung/Panzer..... ;-)
13 hrs
  -> Благодаря! Не съм чул на български панцер да се използва за танк. Тук става дума за българската дума панцер, не за немската Panzer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search