This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Education / Pedagogy

Ich habe gesagt, ich hätte gestern selbst den Koffer gepackt.

13:27 Jan 13, 2019
German to Bulgarian translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Ich habe gesagt, ich hätte gestern selbst den Koffer gepackt.
Каква е разликата в превода от изречението " Ich habe gesagt, ich habe gestern selbst den Koffer gepackt"?
Galabina Slavkova
Germany
Local time: 20:42


Summary of answers provided
3 +1щях да опаковам vs. опаковах
Derringdo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
щях да опаковам vs. опаковах


Explanation:
В единия случай щях да опаковам сам, а в другия съм опаковал сам

Derringdo
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ivanova
1 hr
disagree  Christo Metschkaroff: "Опаковам" нщ си - си е калка отвсякъде, и то неточна... ;-) Не че е нщ трудно или невъзможно. Куфар (или нщ друго подобно) се ПОД/ПРИготвя /оправя /подрежда и т.п. за ...
1 day 5 hrs
  -> въпросът на гълабина е по-скоро до наклонението, отколкото до това дали е опаковам или подреждам. това е на което й обръщам внимание в отговора си.
agree  Petar Tsonev: Тези неща се учат втория срок на подготвителен клас :-)
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search