Seiteneinsteiger
Bulgarian translation: преместен ученик; ученик, приет след прместване
| 18:18 Sep 13, 2015 |
| German to Bulgarian translations [PRO] Science - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nikola Ivanov Bulgaria Local time: 21:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | преместен ученик; ученик, приет след прместване |
|
Answers
14 hrs confidence: 
преместен ученик; ученик, приет след прместване Explanation: Ученик, приет в друго училище след преместване и - евентуално - след приравняване в течение на учебната година. Seiteneinsteiger = Quereinsteiger Съдейки по датата, ученикът е започнал да посещава училището близо месец след началото на учебния процес (за Германия, ако документът е немски), т.е. бил е преместен от едно училище в друго. За справка: ППНЗП чл. 50, 51, 52 Reference: http://www.lex.bg/en/laws/ldoc/-12809727 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations