This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Education / Pedagogy

Heimat-und Sachkunde

Bulgarian translation: родинознание и естествознание

08:26 Jun 17, 2015
German to Bulgarian translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
German term or phrase: Heimat-und Sachkunde
Учебен предмет в 3 клас
delieva
Local time: 12:06
Bulgarian translation:родинознание и естествознание
Explanation:
Това е по-буквалният превод. В България през 70-те имаше такшва предмети. В Германия често се ползват традиционните названия, докато в България след 1989 тенденцията е по-скоро към тотална смяна.
Selected response from:

Gabriela Gavrilova
Local time: 11:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Човек и общество/Човекът и природата
Lada Petkova
4 +3родинознание и естествознание
Gabriela Gavrilova


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Човек и общество/Човекът и природата


Explanation:
така се наричат в нашата образователна система, други варианти са Роден край/Околен свят

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popova
22 hrs
agree  Christo Metschkaroff
1 day 21 hrs
agree  Elena Ivanova
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
родинознание и естествознание


Explanation:
Това е по-буквалният превод. В България през 70-те имаше такшва предмети. В Германия често се ползват традиционните названия, докато в България след 1989 тенденцията е по-скоро към тотална смяна.

Gabriela Gavrilova
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boika Koceva
5 hrs
agree  Veneta Georgieva
6 hrs
agree  Mariya Krastavicharova
1 day 46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search