Auseinandersetzungsguthaben

Bulgarian translation: Ликвидационен дял

07:21 Nov 4, 2014
German to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Auseinandersetzungsguthaben
Scheidet ein Gesellschafter aus der Gesellschaft aus, kann er neben seinem Anspruch auf Gewinn fuer das laufende Geschaeftsjahr ein Auseinandersetzungsguthaben fordern.
delieva
Local time: 06:54
Bulgarian translation:Ликвидационен дял
Explanation:
Ликвидационен дял на напускащ съдружник

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-04 12:32:33 GMT)
--------------------------------------------------


„Собственият капитал съдържа следните пера: Основен капитал, Резерви, Допълнителен капитал, Неразпределени печалби и непокрити загуби от минали години, Текуща печалба или загуба. Тези елементи на собственият капитал могат да бъдат изплатени на напускащият съдружник под формата на ликвидационен дял“

„Начисленият дял на напускащият съдружник следва да се третира като ликвидационен дял по смисъла на § 1, т. 6 от допълнителните разпоредби на ЗДДФЛ. Съгласно дефиницията, съдържаща се в § 1, т. 6 от допълнителните разпоредби на ЗДДФЛ „ликвидационен дял” е:
1. ликвидационен дял по смисъла на Търговския закон, включително дела от имуществото, начислен на съдружник при прекратяване на събирателно или командитно дружество;
2. паричната равностойност на дела от имуществото, начислени на съдружник при прекратяване на членство в дружество.“

„ООД е с двама съдружници, единият напуска. Определен му е дружествен дял на стойност 120 хил. лв. Като част от тях се изплащат в пари, а за останалата получава земя, определена за 70 000 лв. Съгласно § 1, т. 6 от допълнителните разпоредби на ЗКПО дружественият дял е приравнен на ликвидационен дял.“

„Съгласно чл. 125, ал. 2 от Търговския закон съдружникът може да прекрати участието си в дружеството с писмено предизвестие, направено най-малко 3 месеца преди датата на прекратяването. В случая според ал. 3 от същия член имуществените последици се уреждат въз основа на счетоводен баланс към края на месеца, през който е настъпило прекратяването. Получените доходи от дял при напускането на съдружник се облагат като ликвидационен дял. Това става ясно от определенията за ликвидационен дял в параграф 1, т. 6 от допълнителните разпоредби на Закона за корпоративното подоходно облагане (ЗКПО) и в параграф 1, т. 6 от допълнителните разпоредби на Закона за данъците върху доходите на физическите лица“

„Ликвидационен дял: Плащане от фирма на собствениците си от капитала, а не от приходите“



--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-11-05 19:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Според Закона за данъците върху доходите на физическите лица (ЗДДФЛ) паричната равностойност на дела от имуществото, начислена на съдружник при прекратяване на членство в дружество, е “ликвидационен дял” (т. 5 от § 1 на ДР на ЗДДФЛ)."

http://trudipravo.bg/index.php?option=com_content&view=artic...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-11-05 19:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

Както виждаме Законът за данъците върху доходите на физически лица, а също и Законът за корпоративното подоходно облагане третират дружествения дял при напускане на съдружник като ликвидационен дял.
Selected response from:

Maria Popova
Bulgaria
Local time: 06:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ликвидационен дял
Maria Popova
3дружествен дял от имуществото на дружеството
Lada Petkova


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дружествен дял от имуществото на дружеството


Explanation:
според мен съответства на чл. 127 от българския Търговски закон; ако дружеството се ликвидира, тогава е ликвидационен дял, както е посочила Мария Попова

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ликвидационен дял


Explanation:
Ликвидационен дял на напускащ съдружник

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-04 12:32:33 GMT)
--------------------------------------------------


„Собственият капитал съдържа следните пера: Основен капитал, Резерви, Допълнителен капитал, Неразпределени печалби и непокрити загуби от минали години, Текуща печалба или загуба. Тези елементи на собственият капитал могат да бъдат изплатени на напускащият съдружник под формата на ликвидационен дял“

„Начисленият дял на напускащият съдружник следва да се третира като ликвидационен дял по смисъла на § 1, т. 6 от допълнителните разпоредби на ЗДДФЛ. Съгласно дефиницията, съдържаща се в § 1, т. 6 от допълнителните разпоредби на ЗДДФЛ „ликвидационен дял” е:
1. ликвидационен дял по смисъла на Търговския закон, включително дела от имуществото, начислен на съдружник при прекратяване на събирателно или командитно дружество;
2. паричната равностойност на дела от имуществото, начислени на съдружник при прекратяване на членство в дружество.“

„ООД е с двама съдружници, единият напуска. Определен му е дружествен дял на стойност 120 хил. лв. Като част от тях се изплащат в пари, а за останалата получава земя, определена за 70 000 лв. Съгласно § 1, т. 6 от допълнителните разпоредби на ЗКПО дружественият дял е приравнен на ликвидационен дял.“

„Съгласно чл. 125, ал. 2 от Търговския закон съдружникът може да прекрати участието си в дружеството с писмено предизвестие, направено най-малко 3 месеца преди датата на прекратяването. В случая според ал. 3 от същия член имуществените последици се уреждат въз основа на счетоводен баланс към края на месеца, през който е настъпило прекратяването. Получените доходи от дял при напускането на съдружник се облагат като ликвидационен дял. Това става ясно от определенията за ликвидационен дял в параграф 1, т. 6 от допълнителните разпоредби на Закона за корпоративното подоходно облагане (ЗКПО) и в параграф 1, т. 6 от допълнителните разпоредби на Закона за данъците върху доходите на физическите лица“

„Ликвидационен дял: Плащане от фирма на собствениците си от капитала, а не от приходите“



--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-11-05 19:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Според Закона за данъците върху доходите на физическите лица (ЗДДФЛ) паричната равностойност на дела от имуществото, начислена на съдружник при прекратяване на членство в дружество, е “ликвидационен дял” (т. 5 от § 1 на ДР на ЗДДФЛ)."

http://trudipravo.bg/index.php?option=com_content&view=artic...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-11-05 19:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

Както виждаме Законът за данъците върху доходите на физически лица, а също и Законът за корпоративното подоходно облагане третират дружествения дял при напускане на съдружник като ликвидационен дял.


    Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/auseinanderse...
    Reference: http://zakonnik.bg/document/view/qanda/130000/201588
Maria Popova
Bulgaria
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search