This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Economics

Abgabengutschrift

Bulgarian translation: възстановяване на надвзет данък

07:09 Apr 2, 2014
German to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Abgabengutschrift
Einkommenssteuerbescheid
Berechnung der Abgabennachforderung / Abgabengutschrift
delieva
Local time: 08:30
Bulgarian translation:възстановяване на надвзет данък
Explanation:
Как да възстановя надвнесен данък общ доход по годишна данъчна декларация

За да Ви бъдат прихванати или възстановени недължимо платени суми за данък върху доходите, Вие трябва:

Да сте физическо лице подало годишна данъчна декларация с деклариран надвнесен данък върху доходите по Закона за данъците върху доходите на физическите лица (ЗДДФЛ);
Selected response from:

Gabriela Gavrilova
Local time: 07:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1възстановяване на надвзет данък
Gabriela Gavrilova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
възстановяване на надвзет данък


Explanation:
Как да възстановя надвнесен данък общ доход по годишна данъчна декларация

За да Ви бъдат прихванати или възстановени недължимо платени суми за данък върху доходите, Вие трябва:

Да сте физическо лице подало годишна данъчна декларация с деклариран надвнесен данък върху доходите по Закона за данъците върху доходите на физическите лица (ЗДДФЛ);


    Reference: http://www.nap.bg/page?id=201
Gabriela Gavrilova
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moya80: Да, "Abgabengutschrift" е надвзет/надвнесен данък, но "Berechnung" е изчисление/изчисляване, а не възстановяване. Превод: Изчисляване на дължим данък за довнасяне / надвзет данък.
3 hrs
  -> Всъщност Gutschrift е възстановяване или връщане и въпросът беше за самата дума, а не за цялото словосъчетание, мисля.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search