This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Economics

Gastherme

Bulgarian translation: 1. газов нагревател, (~ , проходен; нагревател на газ) , 2. газово котле

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gastherme
Bulgarian translation:1. газов нагревател, (~ , проходен; нагревател на газ) , 2. газово котле
Entered by: Christo Metschkaroff

16:09 Sep 8, 2013
German to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Gastherme
Die Gastherme ist einmal jaehrlich von einem hierzu befugten Professionisten zu reinigen und zu warten.
delieva
Local time: 06:37
газово котле
Explanation:
Това е разговорен израз... Може да се каже и "нагревател проходен, газов", но най-цялостно е "газова отоплителна инсталация", респ. "котлето й"... Също така се чисти и куминът й!
3. http://www.duden.de/rechtschreibung/Therme
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 06:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1газово котле
Christo Metschkaroff
Summary of reference entries provided
Gastherme
Ivan Klyunchev

Discussion entries: 4





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
газово котле


Explanation:
Това е разговорен израз... Може да се каже и "нагревател проходен, газов", но най-цялостно е "газова отоплителна инсталация", респ. "котлето й"... Също така се чисти и куминът й!
3. http://www.duden.de/rechtschreibung/Therme


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gastherme?title=Gastherme&redir...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Durchlauferhitzer
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X)
18 hrs
  -> 10x!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 7 hrs
Reference: Gastherme

Reference information:
https://de.wikipedia.org/wiki/Gastherme Това от статията отговаря на т. нар. "Юнга. Т. е. нагрява вода само при пускане.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-09-09 23:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

Според мен това не е газово котел. Трябва да се търси друго наименование на "Юнгата".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-09-09 23:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

газово котел -> газово котле

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Christo Metschkaroff: Друго наименование на (проточните газови, електрически) нагреватели е "бойлер(че), юнга"! За "Юнга" - ясно е за тези с по-малко ЕГН... Ама "бойлер" навява на други представи... ;-)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search