Haustorsperre

Bulgarian translation: вечерен час (в жилищна сграда, ~ кооперация, ~ блок с портиер)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haustorsperre
Bulgarian translation:вечерен час (в жилищна сграда, ~ кооперация, ~ блок с портиер)
Entered by: Christo Metschkaroff

09:24 Sep 7, 2013
German to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Haustorsperre
Fuer das oeffnen der Haustuere waehrend der Haustorsperre haben die Mieter dem Hausbesorger das Sperrgeld zu entrichten.
delieva
Local time: 00:55
вечерен час
Explanation:
Der bulg. Begriff klingt natürlich ein bisschen komisch, ist doch aber sehr gänglich, und gilt sowohl für Schüler, Studenten und Soldaten als auch für Normalbewohner (Nicht mit dem bulgarischen Ausgangssperre zu verwechseln!) In Wohngemeinschaften hat jeder diese Zeit nach 22 Uhr zu beachten - sei es mäuschenstill sich zu benehmen oder die AGB (!?.. ;-))einzuhalten. Wenn ein Obulus dazu kommt oder der Argus die Pforte nach 22h nicht aufmacht, zieht man Konsequenzen...
Frau Krauss - Hut ab!
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 00:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4вечерен час
Christo Metschkaroff
Summary of reference entries provided
Haustorsperre
Ellen Kraus

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вечерен час


Explanation:
Der bulg. Begriff klingt natürlich ein bisschen komisch, ist doch aber sehr gänglich, und gilt sowohl für Schüler, Studenten und Soldaten als auch für Normalbewohner (Nicht mit dem bulgarischen Ausgangssperre zu verwechseln!) In Wohngemeinschaften hat jeder diese Zeit nach 22 Uhr zu beachten - sei es mäuschenstill sich zu benehmen oder die AGB (!?.. ;-))einzuhalten. Wenn ein Obulus dazu kommt oder der Argus die Pforte nach 22h nicht aufmacht, zieht man Konsequenzen...
Frau Krauss - Hut ab!


    Reference: http://ceb.bg/blogs/view/hazqi-oprazvat-kampusite-idb-1368.h...
    Reference: http://hardwarebg.com/forum/archive/index.php/t-227772.html
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +1
Reference: Haustorsperre

Reference information:
in manchen Mehrfamilienhäusern ist es üblich, dass ab einem gewissen Zeitpunkt (zB. 21:00h) die Eingangstür verschlossen wird. Hat eine der Parteien den Schlüssel vergessen, kann sie beim Hausbesorger anläuten. dafür ist ein gewisser Obolus zu entrichten.
In neueren Bauten mit Fernsprechanlagen, ist dieses Procedere unbekannt.

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Christo Metschkaroff
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search