Richtwertmietzins

Bulgarian translation: ориентировъчна цена на жилище под наем (законово определена ~ за Германия)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Richtwertmietzins
Bulgarian translation:ориентировъчна цена на жилище под наем (законово определена ~ за Германия)
Entered by: Christo Metschkaroff

14:01 Sep 4, 2013
German to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Richtwertmietzins
Mietvertrag fuer Wohnungen(Richtwertmietzins)
delieva
Local time: 06:55
ориентировъчна цена на жилище под наем
Explanation:
Под "ориентировъчна цена /стойност на.../ наем за ..." да се разбира цената (за м2 на жилище) спрямо вида (категорията) на даден имот - нов, стар, реновиран, център, предградие и др. критерии...
3. http://www.duden.de/rechtschreibung/Mietzins
4. http://alle-gemeinsam.at/__richtwertmietzins
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 06:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ориентировъчна цена на жилище под наем
Christo Metschkaroff


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ориентировъчна цена на жилище под наем


Explanation:
Под "ориентировъчна цена /стойност на.../ наем за ..." да се разбира цената (за м2 на жилище) спрямо вида (категорията) на даден имот - нов, стар, реновиран, център, предградие и др. критерии...
3. http://www.duden.de/rechtschreibung/Mietzins
4. http://alle-gemeinsam.at/__richtwertmietzins


    Reference: http://www.wien.gv.at/wohnen/wohnbautechnik/pruefen/mietzins...
    Reference: http://www.investor.bg/bylgariia/5/a/vse-po-trudno-se-namira...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Concer (X): "Der Richtwert-Mietzins ist eine gesetzlich festgelegte Zinsschranke für eine "mietrechtliche Normwohnung" Binden Sie bitte das "gesetzlich festgelegte" in Ihre Antwort ein, sonst ist diese Übersetzung falsch.
24 mins
  -> 10x! In der bulg. GG über Mietrecht(verhältnisse) findet man sowas nicht. Vllt könnte der Asker "законово установен" irgendwie / irgendwo einfügen (sollen)... Das gilt für D (s. MHG u. im BGB § 557-561)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search