Leistungsvertrag
Bulgarian translation: Договор за услуга
| 12:30 Aug 28, 2013 |
| German to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Popova Bulgaria Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Договор за услуга |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Договор за услуга Explanation: За разлика от "Werkvertrag", което на български е "Граждански договор", тук става дума за договор за външна услуга. В този случай лицето, извършващо услугата трябва да издаде фактура, за разлика от гражданския договор, където това не е наложително. Ето още линкове: http://contract.bg/content/view/628/58/ http://www.odit.info/?s=6&i=234001&f=60 -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2013-08-28 12:59:02 GMT) -------------------------------------------------- "Werkvertrag" по-скоро е "Договор за изработка" Reference: http://www.enzyklo.de/Begriff/Leistungsvertrag Reference: http://www.ideabg.com/bg/podr.html?gen=dogovor_za_usluga_42 |
| |
