Haftruecklaß
Bulgarian translation: гаранционна удръжка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:55 Aug 14, 2013 |
| German to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivelina Drakova-Eismann Germany Local time: 08:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | гаранционна удръжка |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Haftruecklaß |
|
Answers
10 mins confidence: 
гаранционна удръжка Explanation: Обикновено се налага в строителството от фирми-изпълнители спрямо подизпълнителите, до пускане на обекта в експлоатация. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2013-08-14 09:11:35 GMT) -------------------------------------------------- Всъщност общият случай е обяснен разбираемо според мен в линка, който посочих. Reference: http://portal.wko.at/wk/format_detail.wk?angid=1&stid=414838... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 6 hrs |
| Reference: Haftruecklaß Reference information: На австрийски език има 2 понятия - Haftungsrücklass oder auch Haftrücklass, а на немски - още две: Einbehalt oder Sicherheitseinbehalt. BG-строителите му казват - гаранция за /добро/ изпълнение. Удръжка не е мн удачен термин - това означава, че сумата не се връща. Определена сума се задържа и в края на работата /при предаване-приемане на обекта и т.н./ сумата се връща на изпълнителя. 3. Fraport Twin Star Airport Management AD www.varna-airport.bg Чл. 21 (1) Към момента на влизане в сила на настоящия договор ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ учредява в полза на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ гаранция за изпълнение в размер на 3 (три) % от стойността на договора, а именно . (.). Гаранцията може да бъде учредена под формата на... -------------------------------------------------- Note added at 2 days49 mins (2013-08-16 09:44:56 GMT) -------------------------------------------------- Още една препратка из пресата - "...Желаещите да проучват трасето трябва да внесат 4000 лв. гаранция за участие. Отделно археолозите трябва да приведат гаранция за изпълнение на договора, която е 3% от общата сума по него. Ако пък случайно..." в: http://www.segabg.com/article.php?id=661370 Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Haftr%C3%BCcklass Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Einbehalt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations