FM-gerecht
Bulgarian translation: в съответствие с изискванията за управление, експлоатация и поддръжка на сгради и съоръжения
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:59 Sep 29, 2015 |
| German to Bulgarian translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 12:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
съответстващ на фасилити мениджмънт стандартите (практиките) Explanation: Управление на сгради (и съоръжения) Facility Management ist die Betrachtung, Analyse und Optimierung aller kostenrelevanten Vorgänge rund um ein Gebäude. Auch in der FM ist es daher erforderlich die grafische Darstellung von Gebäuden und deren Einrichtungen mit Sachdaten zu verknüpfen. FM ist ein Konzept das die Nutzung, die Verwaltung und das Eigentum an Gebäuden wirtschaftlich optimiert. Diese kann durch CAFM Software unterstützt werden. Reference: http://fmcenter.centermine.com/bg/facility-property-manageme... Reference: http://www.jds-sommer.de/faq/fm-bestandsplaene/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
в съответствие с изискванията за управление, експлоатация и поддръжка на сгради и съоръжения Explanation: FM - управление, експлоатация и поддръжка на сгради и съоръжения / сграден фонд Изискванията може да са стандарти, закони, наредби, практики, предписания и т.п. Тоз новговор Facility Management = фасилити мениджмънт, а на разбираем български език "домоуправителски дейности" - лично на мен хич не ми харесва, защото Function follows form, а не обратното. ... :-( 3. http://www.dussmann.bg/bg/business-industry/integrated-facil... В немския език си е Terminus Technicus - т.е. не се превежда. Моля сравни и в DIN: http://www.beuth.de/de/norm/din-en-15221-1/91003905 „Das Ziel jeder Wissenschaft ist ein „System“ im Sinne von Kant, also ein nach Prinzipien geordnetes Ganzes.“ Holzamer в: http://www.agnawi.de/data/FM.pdf - стр. 20/20 Ама ся сите българе знаят и ползУват перфектно английски език... ;-) Reference: http://www.gefma.de/definition.html Reference: http://www.gefma.de/berufsbild.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations