This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Construction / Civil Engineering

Putzleitung

Bulgarian translation: кабел, положен в/под/над мазилката

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Putzleitung
Bulgarian translation:кабел, положен в/под/над мазилката
Entered by: Veneta Georgieva

11:39 Oct 14, 2014
German to Bulgarian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Putzleitung
Leistungsverzeichnis

Putzleitungen
Minerlaischer Oberputz
Farbton nach Wahl des Auftraggebers
delieva
Local time: 14:04
вж. по-долу
Explanation:
кабел, положен в/под/над мазилката

Може би от контекста, с който не разполагам, става ясно за кой вид полагане спрямо мазилката става дума.

вж. http://de.wikipedia.org/wiki/Elektroinstallation
Man unterscheidet im Wesentlichen drei Arten von Installationen:
auf Putz, in Kabelkanälen, freiliegend sichtig (zum Beispiel in Kellern, Garagen, Dachböden, Feuchträumen etc.)
unter Putz, in Schutzrohren oder in Estrichen verlegt (zum Beispiel in Wohn- und Büroräumen)
im Putz, zum Beispiel mit einer Stegleitung im Putz.

вж. http://www.elkabel.bg/bg/catalog/product/page/2/id/14
NYM се използва като силов и контролен кабел за неподвижен монтаж; за вътрешни инсталации; в, над и под мазилка и гипс и на открито, ако не се предвиждат механични увреждания.
Selected response from:

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 14:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1вж. по-долу
Veneta Georgieva


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
вж. по-долу


Explanation:
кабел, положен в/под/над мазилката

Може би от контекста, с който не разполагам, става ясно за кой вид полагане спрямо мазилката става дума.

вж. http://de.wikipedia.org/wiki/Elektroinstallation
Man unterscheidet im Wesentlichen drei Arten von Installationen:
auf Putz, in Kabelkanälen, freiliegend sichtig (zum Beispiel in Kellern, Garagen, Dachböden, Feuchträumen etc.)
unter Putz, in Schutzrohren oder in Estrichen verlegt (zum Beispiel in Wohn- und Büroräumen)
im Putz, zum Beispiel mit einer Stegleitung im Putz.

вж. http://www.elkabel.bg/bg/catalog/product/page/2/id/14
NYM се използва като силов и контролен кабел за неподвижен монтаж; за вътрешни инсталации; в, над и под мазилка и гипс и на открито, ако не се предвиждат механични увреждания.

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popova
17 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search