This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Computers: Systems, Networks

Kupferübertragungsstrecken

Bulgarian translation: медни шини

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kupferübertragungsstrecken
Bulgarian translation:медни шини
Entered by: Willy Obretenov

18:05 Jul 22, 2010
German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Kupferübertragungsstrecken
Messtechniker für symmetrische Kupferübertragungsstrecken

Цялата фраза не ми е особено ясно, но най-вече тези медни Übertragungsstrecken. Някакви добри идеи?
Благодаря в аванс.
prevoda4ka
Bulgaria
Local time: 09:09
медни шини
Explanation:
Понеже по-вероятно става въпрос за платки, това ще да са шини, а не кабели
Selected response from:

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 09:09
Grading comment
Мерси!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2преносни линии с медни жила
Veneta Georgieva
4медни шини
Willy Obretenov
Summary of reference entries provided
symmetrische Kupferübertragungsstrecke
Christo Metschkaroff

Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
преносни линии с медни жила


Explanation:
(кабелни) преносни линии/проводници с медни жила


Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Здравейте, благодаря за отговора и аз предполагам, че е кабел, а не шина, тъй като освен в контекст на Streckenmessungen, тези Kupferübertragungsstrecken са споменати, че са предмет на Verkabelungsnormen наред с Etagen und Backbone Bereich. И аз трябва да помисля още, лошо е като няма мн. контекст


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
9 mins
  -> Благодаря.
neutral  Christo Metschkaroff: Кабел, симетричен с медно жило за пренос на данни... Дали имаме предвид едно и също нещо? Аз поне гадая, защото при такава податка ....;-(
19 hrs
agree  Concer (X)
1 day 2 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
медни шини


Explanation:
Понеже по-вероятно става въпрос за платки, това ще да са шини, а не кабели

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Мерси!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: symmetrische Kupferübertragungsstrecke

Reference information:
1. Цифрови абонатни линии - Виж раздел DSL
2. Маргарита Петкова - Н а р ъ ч н и к по съвременни телекомуникационни мрежи, КНИГА ВТОРА, ЦИФРОВИ ТЕЛЕФОННИ МРЕЖИ, Актуализирано издание 2006 г.
стр. 9-10, т.1.3.3. - Преносна среда


    Reference: http://www.orbitel.bg/bg/65/%D0%E5%F7%ED%E8%EA_%ED%E0_%F2%E5...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Note to reference poster
Asker: Мерси, това може да излезе много полезна препратка и за бъдещи преводи!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search