This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Treuhänder-Gutachter-Modell

Bulgarian translation: модел \"довереник-експерт\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Treuhänder-Gutachter-Modell
Bulgarian translation:модел \"довереник-експерт\"
Entered by: Maria Popova

09:16 Dec 6, 2012
German to Bulgarian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Material Safety Data Sheet
German term or phrase: Treuhänder-Gutachter-Modell
Колеги, става дума за Информационнен лист за безопасност на продукт. По-долу е изречението, в което е въпросният термин. Предварително Ви благодаря за отделеното време!)

"Gemäß Sachverständigengutachten (Treuhänder-Gutachter-Modell / AISE) nicht als augenreizend einzustufen."
Maria Popova
Bulgaria
Local time: 04:45
Образец със заключения на вещо лице
Explanation:
Образец със заключения на вещо лице - ( съгласно / по изискванията на AISE = A.I.S.E., the international Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products)... Формуляр, съдържащ заключенията, изводи, препоръки, становище/а и т.п., относно даден (перилен) продукт... Ако данните са върху етикет, то употребете "върху етикет"... ;-) И ако "вещо лице" не Ви харесва, то може да употребите "експерт" и производните му - по-интернационално звучи някак си... ;-)
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 04:45
Grading comment
Предпочетох "модел" пред "образец" (струва ми се, че в България се свързав повече с "формуляр"). Благодаря Ви, г-н Мечкаров, че ме извадихте от задънената улица!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Образец със заключения на вещо лице
Christo Metschkaroff


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Образец със заключения на вещо лице


Explanation:
Образец със заключения на вещо лице - ( съгласно / по изискванията на AISE = A.I.S.E., the international Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products)... Формуляр, съдържащ заключенията, изводи, препоръки, становище/а и т.п., относно даден (перилен) продукт... Ако данните са върху етикет, то употребете "върху етикет"... ;-) И ако "вещо лице" не Ви харесва, то може да употребите "експерт" и производните му - по-интернационално звучи някак си... ;-)


    Reference: http://www.aise.eu/
    Reference: http://www.aise.eu/go.php?pid=40&topics=13
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 04:45
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Предпочетох "модел" пред "образец" (струва ми се, че в България се свързав повече с "формуляр"). Благодаря Ви, г-н Мечкаров, че ме извадихте от задънената улица!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search