Kaugummiblume
Bulgarian translation: ароматна цефалофора /helenium aromaticum/cephalophora aromatica
| 07:51 Sep 21, 2014 |
| German to Bulgarian translations [PRO] Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 23:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ароматна цефалофора /helenium aromaticum/cephalophora aromatica |
|
Answers
2 hrs confidence: 
ароматна цефалофора /helenium aromaticum/cephalophora aromatica Explanation: Helenium aromaticum syn. Cephalophora aromatica http://www.alamy.com/stock-photo-Helenium-aromaticum-syn-Cep... ... маргаритка, шоколадов космос, cephalophora aromatica, градинска мента, тагетис, дива мента и много други. http://www.gardena.com/bg/garden-life/garden-magazine/386/ За сравнение: Ароматната лимнофила (Limnophila aromatica) http://bg.wikipedia.org/wiki/Ароматна_лимнофила -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2014-09-21 17:52:05 GMT) -------------------------------------------------- Warum тагетис (Tagetes)? Das ist kein helenium aromaticum und keinesfalls eine Kaugummiblume. -------------------------------------------------- Note added at 8 Tage (2014-09-29 10:59:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ihr gutes Recht, aber ich fragte, was Tagetes mit einer Kaugummiblume zu tun hätte: Sie gaben den lateinischen Namen helenium aromaticum an und wählten (und zwar mit einem AUSRUFEZEICHEN) eine Pflanze aus, welche anders heißt, anderer Familie angehört und anders aussieht. Es ging doch nicht um die Punkte (ich habe genug davon). Sie unterrichteten mich (unter Benutzung des erwähnten Satzzeichen), dass meine Antwort falsch wäre. Mich würde der Grund für Ihre Wahl interessieren. Aber egal... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations